Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ennen kumpaakin seminaaria laaditaan tärkeimpiä käsiteltäviä kysymyksiä koskeva pieni muistio (”food for thought”).
a short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
tasa-arvoiset mahdollisuudet henkilöstökyselynä ja hallituksen isännöimien food for thought luncheons -istuntojen kautta, joihin asiasta kiinnostuneet henkilöstön jäsenet osallistuivat.
relating to equal opportunities. this was achieved through a staff survey and the introduction of “food for thought luncheons”, hosted by members of the management committee and attended by staff with an interest in equal opportunities issues.
terveyden edistämiseksi tapahtuvan elintarvikkeiden valinnan ja hyväksymisen ymmärtäminen ja parantaminen (understanding and improving the selection and acceptance of food for health promotion)
understanding and improving the selection and acceptance of food for health promotion
food for work -ohjelman osallistujia afganistanissa.euroopan unioni oli jo ennenvuoden 2001 sotaa sitoutunut lievittämään maan rakenteellista köyhyyttä, joka koskee lähes koko väestöä.
participants in the afghanistan ‘food for work’programme. even before the2001 war, the eu was actively working to overcomethe structural poverty whichnow affects almost all thecountry’s inhabitants.
pelkästään se tosiasia, että hän on hylännyt food for petroleum—ohjelman, on jo selvä osoitus siitä, että hän kohtelee omaa väestöään niin kuin tahtoo.
the very fact that he has spurned the 'food for oil' programme is itself clear proof that he does whatever he pleases with the iraqi people.
ennen ohjeiden julkaisemista hakijoiden on käytettävä elintarvikkeita käsittelevän tiedekomitean opasta ”guidelines of the scientific committee on food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”9.
pending such publication, applicants shall consult the “guidelines of the scientific committee on food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
samoin on mahdollista koordinoida toiminta hiljattain käynnistettyjen yhteisten ohjelma-aloitteiden "tervettä elämää terveellisestä ravinnosta" ja "yhdentyvä euroopan laajuinen ilmastotutkimus" kanssa sekä vastaavien aihealueiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen (etenkin food for life) tai seitsemännen puiteohjelman lukuisten hankkeiden kanssa.
likewise, coordination will also be possible with the recently launched jpi "healthy food for a healthy life" and "connecting climate research in europe", and with european technology platforms in relating areas (in particular, the food for life platform) or numerous projects under the seventh framework programme.