Você procurou por: häiriintyvät (Finlandês - Inglês)

merien luontotyypit tuhoutuvat, huonontuvat ja häiriintyvät.
marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.

kauppasuhteet nykyisten ehdokasvaltioiden kanssa häiriintyvät ainakin joksikin aikaa.
at least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.

jos oliiviöljyn markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti:
if the-olive oil market in the community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of:

markkinahinnat häiriintyvät ottaen huomioon laadun merkitys ekstra-neitsytoliiviöljyille.
in view of the importance of quality for extra virgin olive oil, market prices are being distorted.

lampaiden tavoin vuohet elävät sosiaalisissa ryhmissä ja häiriintyvät sosiaalisesta eristyneisyydestä.
like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.

on otettava käyttöön energiavero ympäri eurooppaa, sillä muuten markkinat häiriintyvät.
a tax on energy must be implemented throughout europe, otherwise it will lead once more to market disruption.

monet tupakoitsijat luule, jotka häiriintyvät savua, mutta vain savu vieressä ihmisiä.
many smokers think not of those who are disturbed by the smoke, but only smoke beside people.

yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, kun kansainvälisen kaupan korkea hintataso
the community market is disturbed or under threat of disturbance by the situation referred to in this article when the high level of prices in international trade:

jos markkinat häiriintyvät vakavasti, olisi päätettävä aiheellisista toimenpiteistä markkinoilta vetämisen taloudellista korvaamista koskevien ehtojen tarkistamiseksi.
should the market be seriously disturbed, appropriate measures to adjust the conditions covering the compensation for withdrawals should be adopted;

yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainvälisen kaupan korkea hintataso:
the community market is disturbed or under threat of disturbance by the situation referred to in this article when the high level of prices in international trade:

jos sotilastoiminnot häiriintyvät vakavasti, yksi tai useampi jäsenvaltio voi pyytää komissiota ehdottamaan tarkistuksia 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritettyihin perusteisiin alueellaan.
in the event of serious disturbance of military operations, one or more member states may request the commission to propose adjustments to the criteria defined in accordance with article 10(3) in their territory.

kun yhteisön markkinoilla havaitaan merkittävä jatkuvaksi arvioitu hinnannousu, jonka vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
where prices on the community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.

komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa, jos kyseiset tilanteet näyttävät jatkuvan, minkä vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä:
the commission may take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:

haluaisin pyytää teitä, herra puhemies, ryhtymään toimiin, jotta edustajia äänestykseen kutsuva soittokello toimisi, muuten äänestystapahtumat häiriintyvät vakavasti.
may i ask you, mr president, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.

jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua, ja tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
when a substantial price rise is recorded on the community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.

jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua tai laskua, ja tällainen tilanne näyttää jatkuvan, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
when a substantial rise or fall in prices is recorded on the community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.

edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireellinen ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan;
by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the commission shall, at the request of a member state or on its own initiative, decide upon the necessary measures;

jos markkinat häiriintyvät vakavasti sellaisten rajoitusten seurauksena, joita eläinlääkintäviranomaiset ovat asettaneet suu- ja sorkkataudin tai klassisen sikaruton kaltaisten eläintautien esiintymisen vuoksi, komissio voi ottaa käyttöön poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä kyseisistä rajoituksista kärsivien maatalousyrittäjien tukemiseksi.
in the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like foot and mouth disease (fmd) or classical swine fever (csf), exceptional market support measures can be introduced by the commission in order to support the farmers affected by these restrictions.

jollei 300 artiklasta muuta johdu, komissio voi reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin hyväksyä kiireellisessä menettelyssä annetuilla delegoiduilla säädöksillä tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa, jos kyseiset tilanteet näyttävät jatkuvan, minkä vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä:
in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:

tästä ei pidä syyttää puheenjohtajavaltiota, vaan tavanomaisia epäiltyjä, jotka pelkäävät suunnitelmiensa häiriintyvän.
it is not the presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.