Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tällä kertaa niiden haastavuutta lisäsi erityisesti se, että neuvottelevia jäsenvaltioita oli 15: n sijasta 25, puhumattakaan siitä, että euroopan parlamentista on tullut vahvempi ja vaikutusvaltaisempi sekä aivan syystäkin merkittävämpi toimielin.
what made them a particular challenge this time round was the fact that there were 25 member states to negotiate with rather than 15, not to mention the fact that your house has become, as an institution, stronger, with more clout, and, quite rightly, greater importance, and acts with the self-confidence one would expect of such a body.