Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sivutoimistot toimivat sopimuksen allekirjoittaneiden hallintotahojen tiloissa.
the branches have taken up residence in the offices of the authorities which signed the agreements.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maaseudun työllisyysstrategioita suunniteltaessa, toteutettaessa ja seurattaessa eri hallintotahojen on nivottava toimintaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
maaseudun työllisyysstrategioita suunniteltaessa, toteutettaessa ja seurattaessa eri hallintotahojen on nivottava toimintaan myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
kaikki kestävyysperiaatteiden mukaisen kulutuksen sidosryhmät ansaitsevat valistusta ja koulutusta, ja asianomaisten hallintotahojen sekä organisaatioiden valmiuksia on kohennettava.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
lisäksi keskinäisen riippuvuuden lisääntyessä markkinavoimien ja hallintotahojen välinen epäsuhta on aiheuttanut "maailmanlaajuisen hallintokuilun".
likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.
1.16 alueellisen itsehallinnon rahoitusmalli perustuu alueen omiin verotuloihin, joihin sisältyvät myös muiden hallintotahojen verotuloista saatavat lisätulot.
1.16 the system for funding regional selfgovernment is based on the own resources of the region, consisting mainly of taxes and duties which may also be levied as an additional percentage on the taxes of other authorities.
etsk kannattaa ehdotusta, että näiden tärkeiden hallintotahojen osalta komission tulisi edistää vastuunjakosopimuksia, koska siitä olisi hyötyä kaikille viranomaisille.
the eesc endorses the suggestion that, for these important services, the commission should promote responsibility-sharing agreements based on the mutual interests of the agencies.
4.4 menestyminen edellyttää, että talous- ja yhteiskuntaelämää edustavilla osapuolilla on riittävästi resursseja toimia aktiivisesti jäsentensä ja hallintotahojen kanssa.
4.4 to be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.1.1 ehdotetun direktiivin 15 artiklan 9 kohdassa ei määritellä vakiomuotoa lepo- ja työaikojen kirjaamiselle, joka kuuluu hallintotahojen velvoitteisiin.
4.1.1 article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
jäsenvaltioissa, joissa on hajautettu hallinto, kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi esitettävä, miten koordinointi eri hallintotahojen välillä varmistetaan, jotta saavutetaan yksi kokonaisvaltainen kansallinen valvontasuunnitelma.
for member states with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
saatavana suoraan euroopan komission hallintotahojen, yritysten ja kansalaisten viestintä- ja tietoresurssikeskuksesta (circabc) (linkki)
available on the communication and information resource centre for administrations, businesses and citizens of the european commission (circabc) direct link
lopuksi etsk korostaa, että tietosuoja ja tietovarmuus edellyttävät tiivistä yhteistyötä kansallisten ja eu:n hallintotahojen sekä sähköistä viestintää sääntelevien elinten ja kuluttajansuoja- ja kilpailuviranomaisten välillä.
finally, the eesc stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and european level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
konferenssissa tulisi kiinnittää euroopan kansalaisten sekä hallintotahojen huomio kaikilla tasoilla kyseiseen aiheeseen, herättää kiinnostusta aihetta kohtaan sekä laatia ehdotuksia ja asianmukaisia toimintalinjoja samaan tapaan kuin corkin konferenssissa, jonka myötä maaseutualueiden kestävä kehittäminen tuli tunnetuksi euroopassa ja jossa määriteltiin asianomaiset täytäntöönpanopolitiikat.
- a consistent framework for establishing guidelines for action by national, regional and local authorities, in their various spheres of responsibility, to achieve the desired objectives throughout the eu;
3.5 etsk suhtautuu myönteisesti vaatimukseen, jonka mukaan tietoja ilmoitetaan vähemmän – mutta vakiomuodossa –, sillä tämä tehostaa asiasta vastaavien hallintotahojen työtä ja alentaa niiden juoksevia kustannuksia.
3.5 the eesc welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.