Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paperiteollisuuden alalla: asia n 203/2008 hamburger spremberg gmbh.
aid n 113/09 audi hungaria motor ltd, aid n 588/08 petróleos de portugal, petrogal s.a. aid n 357/08 fri-el acerra s.r.l.aid c 21/08 sovello ag (formerly everq) and n 46/08 dell poland.
azoreiden verotukijärjestelmä bankgesellschaft berlin belgian koordinointikeskukset bmw leipzig bsik captive-vakuutusyhtiöt gea hamburger ag ilmastonmuutosmaksu
exemption from the uk climate change levy existing tax scheme in italy
hamburger stahlwerke gmbh (jäljempänä entinen hsw), joka nykyisin on nimeltään dsg dradenauer stahlgesellschaft mbh, perustettiin 1961.
advocate general s. alber delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 29 june 2000.
festivaali – markkinat "hamburger dom" vietetään kolme kertaa vuodessa: talvella, keväällä ja kesällä.
festival - hamburger dom fair held three times a year: winter, spring and summer.
kantajan mukaan komissio on nimittäin kieltäytynyt hyväksymästä viidennen tukisäännöstön nojalla valtiontukia irish steelin tilanteeseen verrattavassa tilanteessa oleville terästeollisuusyrityksille, kuten hamburger stahlwerke gmbh ja neue maxhütte gmbh.
the commission refused to authorise state aid, in application of the fifth code, to steel undertakings whose situation was comparable to that of irish steel, such as hamburger stahlwerke gmbh and neue maxhütte gmbh.
kantelu koski lisäksi samankaltaisia omaisuuden luovutuksia westdeutsche landesbankin, norddeutsche landesbankin, landesbank schleswig-holsteinin, hamburger landesbankin ja bayerische landesbankin hyväksi.
the complaint also related to similar transfers of assets to westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank and bayerische landesbank.
jean hamburger kirjoitti esseessään nimeltä power and fragility (1990), että ihminen kykenee pitkittämään elämäänsä ja tekemään poikkeuksellisia asioita, mutta niitä tehdessään hän havaitsee oman heikkoutensa.
in an essay entitled power and fragility (1990), jean hamburger wrote, "man has the power of prolonging life, doing extraordinary things, but in doing these extraordinary things, he has discovered his fragility."
438.huhtikuun 9. päivänä 2002 komissio hyväksyi lopulta kolme neljäsosaa paperiyhtiö hamburger ag:lle suunnitellusta tuesta. (2) saksa saa an-
452.the commission decision also found thatthis youth employment promotion scheme metthe conditions laid down in the guidelines on aidto employment (3).
hza lörrach – za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart – za flughafen, hza münchen – za münchen – flughafen, hza berlin – za dreilinden, hza frankfurt (oder) – za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) – za forst-autobahn, hza bremen – za neustädter hafen, hza bremen – za bremerhaven, hza hamburg-hafen – za waltershof, hza hamburg-stadt, hza itzehoe – za hamburg-flughafen, hza frankfurt-am-main-flughafen, hza braunschweig – za braunschweig-broitzem, hza hannover – za hamburger allee, hza koblenz – za hahn-flughafen, hza oldenburg – za wilhelmshaven, hza bielefeld – za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt – za eisenach, hza potsdam – za ludwigsfelde, hza potsdam – za berlin-flughafen schönefeld, hza potsdam – za berlin – flughafen tegel, hza augsburg – za memmingen, hza ulm – za ulm (donautal), hza karlsruhe – za karlsruhe, hza gießen – za gießen, hza gießen – za marburg, hza singen – za bahnhof, hza lörrach – za weil am rhein – schusterinsel, hza hamburg-stadt – za oberelbe, hza hamburg-stadt – za oberelbe – abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt – za oberelbe – abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf – za düsseldorf nord, hza köln – za köln niehl
hza lörrach — za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen-flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst-autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg-hafen — za waltershof, hza hamburg-stadt, hza itzehoe — za hamburg-flughafen, hza frankfurt-am-main-flughafen, hza braunschweig — za braunschweig-broitzem, hza hannover — za hamburger allee, hza koblenz — za hahn-flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin — flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin, flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg-stadt — za oberelbe, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl