Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
’kasvattamolla’ tarkoitetaan paikkaa, jossa sovelletaan haudonta- ja lihotusvaiheiden välistä kasvatusjärjestelmää.
“nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied.
tämän vuoksi tulee vaatia, että jo siitosmunat, niiden haudonta ja poikasten kuoriutuminen erotetaan hautomoissa tiukasti sen mukaan, rokotetaanko niistä kuoriutuvat päivän vanhat poikaset vai ei.
it should therefore be a requirement for incubation and hatching that hatcheries where day-old chicks have been vaccinated should be strictly separated from hatcheries whose chicks have not been vaccinated.
kapustahaikaroiden, kurkien, kääpiömerimetsojen ja ruskosotkien ampuminen – vain muutamia lajeja mainitaksemme – heikentää näiden lajien haudontaa eu:ssa.
the shooting of eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the eu.