Você procurou por: hienovaraisuuden (Finlandês - Inglês)

esittelijän tässä asiassa osoittaman hienovaraisuuden ansiosta tarkastelemassamme luonnoksessa käsitellään laitonta maahanmuuttoa lähinnä turvallisuuspoliittisena asiana ja analysoidaan lailliseen maahanmuuttoon vaikuttavien tekijöiden kaksinaista luonnetta.
i therefore welcome this debate as an opportunity to hold a frank exchange of views, even though i disagree with a great deal of what is said in the report, and even though i fear that this debate will be anything but frank.

schröderin voimapuheilla, kansallisella itsekkyydellä, hombach-tyylisillä omavaltaisilla henkilöstöratkaisuilla ja hienovaraisuuden syrjäyttävällä röyhkeydellä ei synny minkäänlaista valtiota, ei kansallista eikä eurooppalaista.
with bombastic schröder maxims, the federal government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a european level.

komissio on valmis ottamaan nämä kysymykset, homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistaminen mukaan luettuna, esille yhteyksissämme kolmansien maiden kanssa keskinäisen kunnioituksen, hienovaraisuuden ja erilaisten tapojen huomioon ottamisen hengessä.
the commission is ready to raise these issues, including the decriminalisation of homosexuality, in its contacts with third countries, in a context of mutual respect, sensitivity, and respective customs.

on syytä muistaa, että tällä amsterdamin sopimuksen määräyksellä annetaan useille toimielimille mahdollisuus antaa säädöksiä omien asiakirjojensa julkisuudesta. tämä on merkillepantavaa, jos otetaan huomioon tiettyjen aihepiirien erityinen hienovaraisuus silloin kun kyseessä ovat hyvin arkaluonteiset toiminta-alueet kuten yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus- ja sisäasiain ulottuvuus.
it should be borne in mind that this provision of the treaty of amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields, such as the common foreign and security policy and justice and home affairs.