Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
korjata ne puutteet, joita yhteisön lainsäädännössä on hoitotarkoitukseen tarkoitetun veren ja veren komponenttien turvallisuus- ja laatuvaatimusten asettamisen osalta
close existing caps in community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood components used in therapy;
recourse-tutkimuksessa 9,4 % lonsurf-ryhmän potilaista sai granulosyyttiryhmiä stimuloivia kasvutekijöitä lähinnä hoitotarkoitukseen.
in the recourse study, 9.4% of patients in the lonsurf group received g-csf mainly for therapeutic use.
on itsestään selvää, että eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvät farmakologisesti vaikuttavan aineen jäämät ovat tiettyinä määrinä yhtä vaarallisia terveydelle, annettiinpa niitä mihin hoitotarkoitukseen hyvänsä.
it is self-evident that residues of a pharmacologically active substance which are present in food of animal origin are neither more nor less dangerous for health, at a certain level of concentration, according to whether that substance was administered in respect of a particular therapeutic indication.
jotta lisättäisiin väestön luottamusta hoitotarkoitukseen annettavan veren ja verivalmisteiden turvallisuuteen, olisi tärkeää taata yhteisön säädöksillä veren ja sen komponenttien laatu ja turvallisuus, olipa käyttötarkoitus mikä hyvänsä.
in order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
jäsenvaltio voi lisäksi vaatia nopean ja asianmukaisen lääkinnän turvaamiseksi vaikeissa tilanteissa, että toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttöönsä asianmukaista ja riittävää tietoa kosmeettisen valmisteen sisältämistä aineista ja huolehtivat, että tätä tietoa käytetään vain hoitotarkoitukseen.
furthermore, a member state may require, for purposes of prompt and appropriate medicial treatment in the event of difficulties, that adequate and sufficient information regarding substances contained in cosmetic products is made available to the competent authority, which shall ensure that this information is used only for the purposes of such treatment.
lisäksi työelämästä tulee entistä monimuotoisempi, koska työtavoista tulee epäsäännöllisempiä ja ihmisten on sopeuduttava lukuisiin siirtymisiin, joita tapahtuu työpaikkojen välillä sekä työssäkäynnin ja työttömyyden välillä, myös työssäkäynnin ja koulutuksen tai työuran katkoksien tai hoitotarkoitukseen käytetyn ajan välillä.
working life is also becoming more complex as working patterns become more irregular and a number of transitions need to be accounted for, including between jobs, between different working status, and between work and training, career breaks and care periods.
72 fedesa tukee ainakin väitettä siitä, että vaikka neuvostolla on oikeus kieltää tietyn tuotteen käyttäminen erityiseen hoitotarkoitukseen, joka ei aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle, tämä voidaan sallia vain poikkeustapauksissa, kun tällainen kielto on ainoa keino estää tietyt muut käyttötavat, jotka aiheuttavat vaaraa
72 at the very least, fedesa submits that, even if the council was entitled to prevent the use of a given substance for specific therapeutic use which does not present any risk to public health, that should be allowed only in exceptional cases where it appears that such a prohibition is the only way to prevent other uses which