Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ilman tällaisia tietoja viranomaisten on vaikeampi taistella ihmiskauppaverkostoja vastaan.
and, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
europol ja eurojust avustavat vastaanottavaa jäsenvaltiota tutkimuksissa, joiden tavoitteena on purkaa salakuljetus- ja ihmiskauppaverkostoja.
europol and eurojust will assist the host member state with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
yhteisössä tarvitaan kuitenkin standardimääräyksiä työnantajien rankaisemiseksi, koska monissa tapauksissa tämä on kansainvälinen kysymys, joka koskee laittomien maahanmuuttajien haavoittuvuutta hyväkseen käyttäviä ihmiskauppaverkostoja.
however, standard provisions are needed at community level for punishing employers as, in many cases, this is a transnational issue, involving human trafficking networks which exploit the vulnerability of illegal immigrants.
vaikka onkin selvää, että järjestäytyneitä ihmiskauppaverkostoja on torjuttava ponnekkaasti, on epäoikeudenmukaista syyttää luonnollisia tai oikeushenkilöitä heidän vilpittömästi tarjoamastaan tuesta kaikille niille, jotka ovat tulleet hakemaan turvapaikkaa voidakseen paeta talouden ja demokratian vajavuuden aiheuttamia selkkauksia, nälänhätää ja kauheuksia.
while it is clear that we must staunchly fight the organised networks trafficking in human beings, it is unjust to condemn natural or legal persons who, in good faith, assist asylum seekers fleeing conflict, famine and the horrors caused by economic and democratic deficits.
lopuksi komissio myöntää albanian erityistilanteen osalta, että balkanin alueen ihmiskauppaverkostot muodostavat vakavan huolenaiheen, sillä niiden määrä on kasvanut euroopan maissa.
lastly, concerning the specific situation in albania, the commission acknowledges that networks trafficking in human beings originating in the balkans represent a major concern, due to the increasing number of cases being seen in european countries.