Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
’seuraavalla käyttäjällä’ tahoa, joka vastaanottaa ilmailutiedotuksen ilmailutiedotuspalvelun tarjoajalta;
‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;
asiaankuuluvat tiedotteet ilmailijoille (notam) ja ilmailutiedotuspalvelun (ais) lennonvalmisteluasiakirjat;
appropriate notices to airmen (notams) and aeronautical information service (ais) briefing documentation;
siihen ajankohtaan, jona ilmailutiedotuspalvelun tarjoaja toimittaa ilmailutiedot ja/tai ilmailutiedotukset seuraavan käyttäjän järjestelmään.
up to the moment when the aeronautical data and/or aeronautical information is delivered by the aeronautical information service provider, into the next intended user’s system.
ilmoitettava asianomaisille ilmaliikennepalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelun tarjoajille, jos lentopaikan pitäjältä saadut julkaistut tiedot ovat vääriä tai epätarkoituksenmukaisia.
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
ilmailutiedotuspalvelun tarjoaja analysoi kaikki ilmailutietoihin ja ilmailutiedotukseen liittyvät ilmoitetut ongelmat, ja niiden korjaamiseksi määritellään tarvittavat toimet;
all problems reported with the aeronautical data and aeronautical information are analysed by the aeronautical information service provider and the necessary corrective actions are determined;
tätä asetusta sovelletaan siihen ajankohtaan, jona ilmailutiedotuspalvelun tarjoaja asettaa ilmailutiedot ja/tai ilmailutiedotukset seuraavan käyttäjän saataville.
this regulation shall apply up to the moment when the aeronautical data and/or aeronautical information are made available by the aeronautical information service provider to the next intended user.
seurattava lentopaikan pitäjältä peräisin olevia lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevia tietoja, joita asianomaiset ilmaliikennepalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelun tarjoajat jakavat;
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
ilmailutiedotuspalvelun tarjoajien on varmistettava, että aip:n muutoksiin ja aip:n lisäyksiin kulloinkin sovellettavat päivitysvälit annetaan julkisesti tiedoksi.
aeronautical information service providers shall ensure that the most current update cycles applicable to aip amendments and aip supplements are made publicly available.
jos jakelu tapahtuu automaattisesti ilmailutiedotuspalvelun tarjoajan ja ilmailutietojen ja/tai ilmailutiedotuksen vastaanottajan välisen suoran tietoliikenneyhteyden välityksellä, tätä asetusta sovelletaan:
in the case of automatic distribution through the use of a direct electronic connection between the aeronautical information service provider and the entity receiving the aeronautical data and/or aeronautical information, this regulation shall apply:
reittikohtaiset tiedotteet ilmailijoille (notam) ja ilmailutiedotuspalvelun (ais) asiakirjat, jos lentotoiminnan harjoittaja on ne koonnut;
route-specific notice(s) to airmen (notam) and aeronautical information services (ais) briefing documentation, if edited by the operator;
ilmailutiedotuspalvelun tarjoajien on varmistettava, että muiden kuin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tuottajien tarjoamat ilmailutiedot ja ilmailutiedotukset asetetaan seuraavan käyttäjän saataville siten, että tietojen laatu on niiden käyttötarkoitukseen nähden riittävä.
aeronautical information service providers shall ensure that aeronautical data and aeronautical information provided by data originators not referred to in article 2(2) are made available to the next intended user with sufficient quality to meet the intended use.
’yleisessä käytössä olevalla lentopaikalla’ ilmailutiedotuspalvelun (ais) julkaisemassa ilmailukäsikirjassa mainittuja lentopaikkoja, joilla tarjotaan palveluja erottelematta kaikille käyttäjille.
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official aeronautical information service (ais) publication and offer services to any user without discrimination;
ilmailutiedotuspalvelun tarjoaja varoittaa tehokkaimmin mahdollisin keinoin virheistä käyttäjiä, joita ne koskevat, ottaen huomioon ilmailutiedoilta ja ilmailutiedotuksilta edellytettävän eheystason ja käyttäen ilmoitusperusteita, joista on sovittu yleisissä järjestelyissä liitteessä iv olevan c osan d kohdan mukaisesti;
affected data users are warned of errors by the aeronautical information service provider by the most effective means, taking into account the integrity level of the aeronautical data and aeronautical information and using the notification criteria agreed in the formal arrangements in accordance with annex iv, part c point (d);