Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
espanjassa saksa myös kokeili tulevassa sodassa ranskaa vastaan soveltamaansa salamasotaa. guernica oli historian ensimmäinen esimerkki siviiliväestön murhaamisesta massiivisilla ilmapommituksilla, joista tuli kauhistuttava käytäntö koko toisen maailmasodan ajaksi.
it was, too, in spain that the latter experimented with a view to its future against france, and guernica was the first example in world history of the massacre of a civilian population by massive aerial bombardments which was to become a terrifying model for what took place throughout the second world war.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
arvoisa puhemies, ilmeisen väliaikaisella ratkaisulla irakin ja yhdysvaltain väliseen kriisiin on vältetty viime hetkellä tragedia, jolla olisi ollut erittäin laaja vaikutus irakin kansalaisiin, eli yhdysvaltain armeijan pitkitetty ilmapommitus ja ohjusiskut.
mr president, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the iraqi/ united states crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the iraqi people, that is, a prolonged air bombing and missile offensive by the united states armed forces.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: