Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
käsittelyssä ilmeni ongelma.
a problem was encountered.
Última atualização: 2010-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
viestiä palvelimelta poistettaessa ilmeni ongelma
problem while trying to delete message on server
Última atualização: 2016-09-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
opera mailin käynnistyksessä ilmeni ongelma.
there was a problem initialising opera mail.
Última atualização: 2017-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msgc osoittaa, että osaviestin numero msgc vastaanottamisessa ilmeni ongelma.
msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dataa purettaessa ilmeni ongelma. syynä on mahdollisesti viallinen data.
problem encountered while decoding data. possibly due to corrupted data.
Última atualização: 2009-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dataa purettaessa ilmeni ongelma. syynä on mahdollisesti viallinen data tai muistin loppuminen kesken.
problem encountered while decoding data. possibly due to corrupted data or a lack of memory.
Última atualização: 2012-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämän lisäksi vuonna 2000 ilmeni ongelma, joka liittyi tuotannossa rinnakkaistuotteena syntyvään erittäin myrkylliseen raffinaattiin.
furthermore, in 2000 cwp faced a problem with raffinate, a highly toxic by-product.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
operalla ilmeni ongelma otettaessa lisäosia käyttöön.\nlisäosat eivät nyt toimi oikein.\ntarkista asennuksesi.
opera encountered a problem during plug-in set-up.\nplug-ins will not work properly.\ncheck your installation.
Última atualização: 2012-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaikka työ tehtiin perusteellisesti, sen aikana ilmeni ongelmia.
although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toisaalta myös hidas tahti on ilmeinen ongelma ehdokasmaiden turhautuessa.
on the other hand, a slow pace is also an obvious problem, leaving the candidate countries frustrated.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yksimielisyys vallitsi vielä lainsäädäntökauden alkuvaiheessa. toisessa äänestyksessä ilmeni ongelmia kvestorien valintamenettelyn osalta.
this worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of quaestors was concerned.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tämä siis merkitsee, että kun lentokoneiden lupien peruuttamisessa ilmeni ongelmia, jouduimme keksimään uusia toimenpiteitä.
this meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ainoa ilmeinen ongelma voi olla, että on liikaa nesteen kertyminen, näennäisesti mitään muuta selittää taudin.
the only apparent problem may be that there is excess fluid buildup, with seemingly nothing else to explain the disease.
pakolaisten ja kodittomien tila itä-zairessa on surkea, eikä kotiinpaluu suju ilman ongelmia.
the refugees and displaced persons in eastern zaire are in an agonizing situation, and repatriation is still not taking place without difficulties.