Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vain sellaisesta unionista voi tulla maailmanpolitiikan riippumaton toimija ja transatlanttisten suhteiden itsevarma kumppani.
only a union like that can become an independent actor in global politics and have confidence in itself as a partner in transatlantic relations.
koiran on oltava koira- ja ihmisystävällinen, yhteistyökykyinen, päättäväinen, itsevarma, utelias ja innokas.
it should be dog and people friendly, a team worker, decisive, confident, curious and enthusiastic.
arvoisa puhemies, komission jäsen bolkestein esitti tämän keskustelun aiemmat vaiheet muutamin sanoin hänelle ominaisella itsevarmalla tyylillä.
mr president, commissioner bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.