Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arvoisa puhemies, kulunut 50 vuoden jänneväli unhcr: n perustamisesta tähän päivään kylmän sodan molemmin puolin osoittaa, että pakolaisavun järjestelmää tarvitaan kipeämmin kuin koskaan.
mr president, over the 50-year span that has passed since the unhcr was founded we have seen that, on both sides of the cold war, a system for aid for refugees is needed more desperately than ever.
emme myöskään halunneet, että silta pilaisi maiseman, sillä se on melko suuri: 30 metrin jänneväli, pituutta 56 metriä ja leveyttä 1,30 metriä.
we also didn’t want the bridge to be an eye-sore in the landscape as it is quite big: a 30 metres span for an overall length of 56 metres and 1.30 metres wide.”
dynaamisen kosketuspisteen suurimman ja pienimmän korkeuden välinen ero yhdellä jännevälillä ei saa ylittää taulukossa 4.2.17 esitettyjä arvoja.
the maximum difference between the highest and the lowest dynamic contact point height within one span shall be less than the values shown in table 4.2.17.