Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jalkoihin tallataan efraimin juopuneitten ylväs kruunu.
the crown of pride, the drunkards of ephraim, shall be trodden under feet:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi efraimin juopuneitten ylvästä kruunua ja sen kunnian loisteen kuihtuvata kukkaa, joka on kukkulan laella, viinistä päihtyneitten lihavan laakson keskellä!
woe to the crown of pride, to the drunkards of ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toissijaisuusperiaate sopii kuvaan mielestäni on kuitenkin äärimmäisen naurettavaa ottaa ajokortti pois kaikilta juopuneilta mutta ongelmana on ymmärtää, milloin kuljettajia voidaan tieliikennelakimme mukaan pitää juopuneina.
the principle of subsidiarity is all very well- although i feel that it would be grossly inappropriate to take away the licences of all drunk drivers- but the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: