Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pettyisit luultavasti, että hukkasit niin paljon aikaa mutta kääntyisit silti ympäri ja menisit kotiin hakemaan rahasi.
you would probably be disappointed that you wasted so much time, but you would still turn around and go home to get your money.
"huuda vain! onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?
call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
esimerkiksi komissaari anna diamantopouloun kotimaassa kreikassa saarten väkimäärä kääntyisi jälleen yllättäen nousuun, jos siellä maksettaisiin korkeampia eläkkeitä.
greece, for example- the native land of our commissioner, mrs anna diamantopoulou- would see the population of its islands rise again unexpectedly if pensions were higher there.