Você procurou por: käyttäjilleen (Finlandês - Inglês)

säilytysjärjestelmän olisi tarjottava käyttäjilleen tukipalveluja.
the storage mechanism should offer service support for its users.

kun lajikenimi voi osoittautua vaikeaksi käyttäjilleen tunnistaa tai lukea,
it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction;

terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualalla muovikäsineet saattavat aiheuttaa terveysvaikutuksia käyttäjilleen.
in the health and social work sector, latex gloves which may pose a particular health issue to the wearer.

3.3 sosiaaliset verkostot tarjoavat käyttäjilleen erittäin monipuolisia mahdollisuuksia.
3.3 social networks offer their users a wide variety of possibilities.

sivustojen ylläpitäjät voitaisiin myös velvoittaa ilmoittamaan käyttäjilleen henkilötietoihin kohdistuvista tietoturvaloukkauksista.
actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.

samalla opas antaa käyttäjilleen kattavan ja yhtenäisenkäsityksen järjestelmästä ja siihen sisältyvistä menettelyistä.
it will provide all users with a complete andhomogeneous set of explanations of the system and procedures.

lajikenimen katsotaan aiheuttavan käyttäjilleen tunnistamiseen tai jäljentämiseen liittyviä vaikeuksia seuraavissa tapauksissa:
a variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:

yhteistyöalustan mahdollisuus tarjota käyttäjilleen vakuutus- ja luokituspalveluja ei välttämättä muuta tätä päätelmää.
the fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.

huonosti tai epäsäännöllisesti kunnossapidetyt koneet eivät ole turvallisia käyttäjilleen ja voivat aiheuttaa vaaroja muille työntekijöille.
machinery that is poorly maintained or not maintained regularly may make working conditions unsafe for operators and create risks for other workers.

maailman terveysjärjestö on myös useasti viitannut rajattomiin vahinkoihin, joita tällaiset huumeet voivat käyttäjilleen aiheuttaa.
the world health organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.

se tarjoaa käyttäjilleen – tutkimuslaitoksille, tutkimusprojekteille, tutkijoille – suojatun ja saumattoman pääsyn verkkoresursseihin.
it enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.

siirtolaisten äidinkieli on käyttäjilleen ja siirtolaisia vastaanottavalle yhteiskunnalle kulttuuriarvo, minkä vuoksi viranomaisten on tuettava sen opetusta ja käyttöä.
immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.

autot ovat käyttäjilleen tärkeitä kulkuvälineitä, ja ne auttavat heitä harjoittamaan ey:n perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
cars are important means of transport for their users, and assist them to exercise the right of free circulation granted by the ec treaty.

toivottavasti me kaikki ymmärrämme tarpeen tutkia yhä tarkemmin myös näiden laitteiden vaikutuksia käyttäjilleen ja ryhtyä mahdollisiin toimenpiteisiin sitten kun olemme saaneet selvitettyä todelliset faktat.
hopefully, we all appreciate the need for a closer study of the effects of these on users, and the possible need to take action when we have some real facts before us.

sen lisäksi, että umts tarjoaa samat palvelut kuin gsm-järjestelmä, umts tarjoaa käyttäjilleen nopean yhteyden internetiin muiden multimediapalvelujen lisäksi.
in addition to providing the same services as the gsm system, umts will offer its users fast internet access along with other multimedia services.

virastojen on hyväksyttävä markkinapohjainen lähestymistapa, jottavoidaan valvoa, että kasvilajikevirasto tarjoaa käyttäjilleen parhaimman hinta-laatu-suhteen.
offices should berequired to take a more market-based approach to ensure that the office achievesthe best value for money for its applicants.

( el) galileo-ohjelma koskee satelliittinavigointijärjestelmän rakentamista ja asentamista, ja se tarjoaa käyttäjilleen mahdollisuuden määritellä sijaintinsa hyvin tarkasti.
( el) the purpose of the galileo programme is to design and build a satellite navigation system which allows users to determine their position on earth extremely accurately.

( < c2) yves-thibault de silguy siirtymävaihe on käytettävä hyväksi, jotta euroopan uusi raha tulisi tutuksi käyttäjilleen.
( < t2) yves-thibault de silguy currency.

tämä on mielestäni myös hyvin tärkeää, koska huumeista aiheutuu paljon haittaa käyttäjilleen ja muille asianosaisille ja koska haitta kohdistuu niihin ihmisryhmiin, jotka ovat sosioekonomisesti yhteiskunnan alimmilla portailla, kuten kaikki tiedämme.
and i think this is most important because drugs are a major nuisance both to the user and to the people around him, especially, as we all know, amongst those who are at the bottom of the social pile.

harkitsematon kannattavuuden ja voiton tavoittelu johtaa siihen, että tällä teollisuudenalalla halutaan saattaa korkeiden tutkimuskustannusten kattamiseksi markkinoille sellaisia tuotteita, joiden turvallisuudesta ei ole takeita ja jotka toisaalta aiheuttavat käyttäjilleen taloudellista riippuvuutta, niin kuin maatalousalalla on tapahtunut geneettisesti muunnettujen organismien kohdalla.
the approach of squeezing profit from everything, without careful assessment, leads the industry, in order to compensate for high research costs, to try to put onto the market products whose safety cannot be guaranteed and which, furthermore, create an economic dependency on the part of their users, which is what is happening in agriculture with gmos.