Você procurou por: kahdelletoista (Finlandês - Inglês)

kansallisia avustusohjelmia perustetaan enintään kahdelletoista edunsaajamaalle.
national assistance programmes will be set up for up to twelve beneficiary countries.

ja että hän näyttäytyi keefaalle, sitten niille kahdelletoista.
and that he appeared to cephas, then to the twelve.

haalista 1005- miljoonan ecun summaa kahdelletoista jä senvaltiolle.
when it was adopted, just over two years ago, the programme benefitted from the european parliament's firm support.

tämän valtion tunnustamisessa tuotti vaikeuksia kahdelletoista jäsenmaalle sen nimeäminen.
recognition posed a real problem for the twelve because of the name.

kahdelletoista tiedossa olleelle tarkasteltavan tuotteen käyttäjälle yhteisössä lähetettiin kyselylomake.
questionnaires were sent to 12 known community users of the product concerned.

siirtymäkaudella kahdelletoista alkuperäiseen hallintoneuvostoon nimitetyn jäsenen toimikaudeksi määrätään arvalla neljä vuotta.
during a transitional period, 12 appointed members of the initial governing board shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.

kyseisille kahdelletoista ensisijaiselle hankkeelle myönnettävän tuen enimmäismäärä nostetaan 10:stä 20 prosenttiin,
to increase from 10 to 20% the maximum rate of support for these 12 priority projects;

neuvosto päätti pidentää vuodella kahdelletoista palestiinalaiselle myönnettyjä kansallisia maahantulo- ja oleskelulupia.
the council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve palestinians.

komissio oli alun perin ehdottanut, kuten tiedetään, globaalista 1005 miljoonan ecun summaa kahdelletoista jäsenvaltiolle.
initially, as we know, the commission proposed an overall sum of ecu 1005 million for 12 member states.

samanaikaisesti komissio teki päätöksen vuodeksi 1997 rahoituksesta kahdelletoista suunnitelmalle, jotka se valitsi ehdotuspyynnön puitteissa jätetyistä ehdotuksista.
this decision was notified to the euro pean foundation for osteoporosis by letter of 18 august 1997, although it had submitted an application to the commission (dg xxiii) in december 1996 and had not been told of any prospective cancellation when it contacted the commission in march and june 1997.

valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät nimittäin tällöin antaa yhteensä kahdelletoista maalle mahdollisuuden päästä neuvottelemaan liittymisestä unionin jäseneksi.
this is the dale on which the heads of state or government decided to increase to 12 the number of countries admitted to negotiate their membership of the union.

euroopan komissio on päättänyt lähettää kahdelletoista jäsenvaltiolle viralliset kehotukset saattaa ammatillisen koulutuksen tunnustamista ja vakuutusyhtiöiden likvidaatiota koskevat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the european commission has decided to send twelve member states formal requests to implement in national law internal market directives on the recognition of professional qualifications and on the winding up of insurance companies.

luodessaan yhteisen valuutan kahdelletoista jäsenvaltiolle ja yhdistäessään näin 300 miljoonaa eurooppalaista euron käyttöönotto poisti valuuttakurssiriskin, pienensi liiketoiminnan transaktiokuluja ja teki taloutta koskevista tiedoista pysyvästi vertailukelpoisia.
by creating a single currency for twelve member states and 300 million europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.

neuvosto hyväksyi muodollisesti talouspolitiikan suuret suuntaviivat ja suositukset niille kahdelletoista jäsenvaltiolle, joilla on liiallinen julkistalouden alijäämä (—» kohta 45).
council formally adopts broad economic policy guidelines and recommendations to 12 member states with excessive public deficits (— > point 45). 12 july

yhteisön talousarviossa taataan euroopan investointipankin (eip) omista varoistaan kahdelletoista välimeren alueen maalle myöntämät lainat maiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin liitettyjen rahoituspöytäkirjojen mukaisesti.
since 1988, the eu has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap­propriations, to finance joint ventures between european firms and firms in asia, latin america and the mediterranean countries. at

kahden vuoden aikana hyväksyttyjen yhteisöaloiteohjelmien määrärahojen kokonaismäärä on 9,774 miljardia ecua eli 81 prosenttia kahdelletoista jäsenvaltiolle kaudelle 19941999 myönnetyistä määrärahoista ja 44 prosenttia kolmen uuden jäsenvaltion kauden 1995-1999 määrärahoista.
by the end of the two-year period, the total number of cips adopted accounted for 9.774 billion ecus, or 81 % of the appropriations allocated under these programmes to the twelve between 1994 and 1999, and 44% of the budget allocated to the three new member states between 1995 and 1999.

paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan kansainvälistyminen on todennäköisesti yksi rakennerahastojen tärkeimmistä vaikutuksista näissä kolmessa maassa; osallistuminen erilaisiin 10 artiklan kokeiluhankkeisiin on myös antanut sekä kolmelle uudelle että kahdelletoista vanhalle jäsenvaltiolle uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön.
local and regional authorities' internationalisation is probably one of the most important results of the structural funds in the three countries; participation in various article 10 pilot projects has also given new

kuitenkin huomattava määrä ohjelmia (3/4) voitiin hyväksyä, mikä edustaa 81 prosenttia kahdelletoista jäsenvaltiolle myönnetyistä määrärahoista ja 42 prosenttia kolmelle uudelle jäsenvaltiolle myönnetyistä määrärahoista.
however, three quarters of the programmes have been adopted, accounting for 81% of the appropriations allocated to the twelve and 42% of those allocated to the three new member states.

tämä summa, selvästi pienempi kuin alkuperäinen ehdotus 1005 miljoonasta ecusta kahdelletoista jäsenvaltiolle, on ehdottomasti riittämätön nykyisille 15 jäsenvaltiolle ja efta-maille, kie-maille ja kyprokselle, jotka on myös otettu mukaan ohjelmaan.
this sum, which is much less than the ecu 1005 m initially proposed for 12 member states, is now woefully inadequate for the present 15 member states, plus the efta countries, the ccees and cyprus, which have been included in the programme.