Você procurou por: kajota (Finlandês - Inglês)

kajota
tamper with

eu:n ei tule kuitenkaan kajota veropolitiikkaan.
however, it should not concern itself with fiscal policy.

tähän päivämäärään tai päästörajaan ei tulisi kajota.
we should not tamper with that date or the emission limit.

se kuuluu perusoikeuksiin, eikä tähän perusoikeuteen saa kajota.
this is a fundamental right. this fundamental right must not be meddled with.

viesti on siis se, että kukaan ei saa kajota kainiin.
may nobody touch cain, that was the message.

hoette koko ajan, että teidän mielestänne rahoitusnäkymiin ei voi kajota.
you keep saying that the financial perspective is sacrosanct as far as you are concerned.

yleisen tavan mukaan yhteiseen kompromissiin ei yritetä enää kajota.
it used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.

tänään käsiteltävänämme olevassa mietinnössä ei juuri kajota tähän seikkaan.
the report before us today scarcely touches on this point.

direktiivissä ei kajota neuvoston direktiivin 94/58/ey 8 artiklaan.
the amending directive fails to revise article 8 of council directive 94/58/ec.

koheesiopolitiikka ei ole mikään pyhä asia, johon meillä ei ole oikeutta kajota.
cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.

neuvosto on kuitenkin valmis toteamaan, että päätöslauselmassa parlamentin oikeuksiin ei kajota.
yet it is prepared to state that this resolution leaves parliament 's rights intact.

siihen ei pidä kajota, jos haluamme kohdata tosiasiat ja ratkaista konfliktit sopuisasti.
this is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner.

samalla päätettiin yhdessä kajota eläkejärjestelmiin ja työelämän suhteisiin ja lisäksi päätettiin parantaa suuryritysten toimintaedellytyksiä.
i hope that this example will stir the members of this house into action, and i hope that we can build on it and start to cooperate properly.

tavoitteena oli lähinnä euroopan valtioiden tiiviimpi yhteistyö, eikä euroopan valtioiden suvereniteettiin ollut määrä kajota.
in that case, though, the immediate aim went no further than securing closer cooperation between the states of europe, leaving their national sovereignty intact.

viimeinen vaikea kohta, johon haluan kajota, on kolmansista maista euroopan unioniin kohdistuvien muuttovirtojen estäminen.
a final sensitive issue i should like to draw attention to is the prevention of migration flows of citizens from third countries within the european union.

huolestuneet valtiovaranministerit - joita on paljon - voivat olla rauhassa, sillä heidän verotusvaltuuksiinsa ei kajota.
worried finance ministers - and there are many - can rest assured. your power to tax will stay in place.

lapsille tulee opettaa, että heidän kehonsa kuuluu heille itselleen ja ettei kukaan saa kajota siihen ilman heidän lupaansa.
children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.

tarkoitus: suojata tunnistettava lentorahti/lentoposti siten, ettei siihen voi päästä luvatta käsiksi tai kajota.
aim: to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering.

arvio: onko lentorahti/lentoposti riittävästi suojattu siten, ettei siihen voi päästä luvatta käsiksi tai kajota lähettämisalueella?
assessment: is the protection sufficient to protect the air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in the despatch area?

meidän on vaadittava, ettei hamas kajoa palestiinalaisten ihmisoikeuksiin.
we need to demand that hamas does not touch the human rights of palestinians.