Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ytl on nykyisin tällaisessa tilanteessa, sillä sen kannattavuusaste on selvästi huonontunut bupa irelandin vastaavaan nähden.
that is the current situation of the vhi, whose solvency ratios have fallen markedly by comparison with bupa ireland’s.
on kuitenkin huomattava, että edes vuonna 2009 kannattavuusaste ei saavuttanut 5,9 prosenttia, jota pidetään tavanomaisena tasona tällä tuotannonalalla.
however, it should be noted that even in 2009 the profitability rate did not reach the 5,9 % deemed as a normal profit for this industry.
on huomattava, että tutkimusajanjaksollakin kannattavuusaste oli erittäin alhainen eikä sen katsota muuttavan päätelmää, jonka mukaan yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien taloudellinen tilanne oli erittäin heikko.
it is noted that even during the ip the profitability rate was very low and was not considered to be altering the conclusion that the cooperating union producers were in a very weak financial position.
otokseen valitut tuottajat väittivät, että vuonna 2009 saatu kannattavuusaste oli ainutkertainen, eikä se kestä bosnialaisten vientiä harjoittavien tuottajien määrätietoista markkinoille tuloa suurin määrin ja alhaisin polkumyyntihinnoin.
the sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a one-off and was not sustainable in the light of the vigorous bosnian exporting producers’ entry to the market in large quantities and low dumped prices.
arthur andersenin mielestä tämä suhde kuvaisi paremmin pankin kokonaiskannattavuutta, kun taas crédit mutuel oli laskenut oman pääoman kustannuksiksi tosiasiassa jaettujen osinkojen määrän, jolloin sen kannattavuusaste oli 6 prosenttia kaikkien toimintojen osalta.
this rate, in arthur andersen’s view, would reflect more accurately the overall profitability of the bank, whereas crédit mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed, giving a rate of profitability for all its activities of 6 %.
ottaen huomioon tiettyjen käyttäjien kannattavuusaste ja lasikuidun osuus niiden tuotantokustannuksissa ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että voimakas lasikuidun hinnannousu voisi vaikuttaa niiden kannattavuuteen, ellei kyseistä kustannusten nousua voida siirtää edelleen kokonaisuudessaan tai suurimmalta osaltaan niiden asiakkaille.
in view of the profit levels of certain users and the share of glass fibres in their production costs, it cannot be excluded that their profitability could be affected by a strong price increase of glass fibres, unless such cost increase can be passed on, entirely or at least for a good part, to their customers.
kannattavuusaste saavutettaisiin näin vuoden 2006 loppuun mennessä tilanteessa, jossa catk-kustannuksina (yksikkökustannukset tarjottua tonnikilometriä kohti) lasketut toimintakustannukset alenisivat lokakuussa 2004 ennakoidulla tavalla noin […] % suunnitelman keston aikana vuoden 2004 lähtökohdan ollessa hieman edullisempi. editbar-arvona laskettu kate [18] kehittyisi vuoden 2005 […] prosentista 14 prosenttiin vuonna 2008 (alkuperäisessä suunnitelmassa vastaavat luvut olivat […] ja 14 %).
consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in catk (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in october 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004 base; the margin, calculated as ebitdar [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial plan the envisaged values were […] and 14 % respectively).