Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toimikunnan työn lähtökohtina ovat olleet taiteen ja kulttuurin eri sektoreilla viime vuosina toteutetut uudistukset, meneillään olevat ohjelmat ja kehittämisehdotukset.
the points of departure for the committee’s work were recent reforms undertaken in the art and culture sector, ongoing programmes and recent development proposals.
koulutuksen tutkimukseen liittyvät kehittämisehdotukset, kuten esimerkiksi laaja-alainen ja pitkäkestoinen kansallinen seurantatutkimusohjelma, joka tukee myös opetukseen ja koulutukseen liittyvää pitkittäistutkimusta.
development proposals concerning educational research, including a broad and long-term national programme of follow-up studies that will also support longitudinal studies related to teaching and education.
valintaperusteita koskeviin ohjeisiin tulisi sisältyä myös yksinkertainen selvitys siitä, miksi on tarpeen ja suotavaa taata, että kehittämisehdotukset ovat ympäristön kannalta sopivia, sekä ympäristön että alue kehityksen näkökannalta.
annex vi be integrated into an overall procedure for scoring projects which covers all of the priorities of the op.
sen vuoksi sisämarkkinat eivät tällä alueella toimi, ja on tärkeätä, että teemme tässä suhteessa konkreettisia kehittämisehdotuksia.
as a result, the internal market does not function correctly in this area and it is now important for us to make practical proposals to remedy the situation.