Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
keltarauhasen ylläpitäminen
corpus luteum maintenance
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
glykopyrroniumia saaneilla naarasrotilla havaittiin keltarauhasen pienentymistä.
a reduction in corpora lutea was observed in female rats administered glycopyrronium.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yhdessä toksisuustutkimuksessa keltarauhasen puuttumista todettiin useammin hoidettujen kuin verrokkirottien munasarjoissa.
in a single toxicity study, the absence of corpora lutea was noted at a higher incidence in the ovary of treated compared to control female rats.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
jyrsijöillä on todettu myös keltarauhasen pienenemistä, kystien lisääntymistä ja munasarjojen atrofiaa.
decreased corpora lutea, increased cysts and ovarian atrophy have also been noted in rodents.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kierron keskivaiheilla korkeat lh-pitoisuudet antavat sysäyksen keltarauhasen muodostumiseen ja ovulaatioon.
at mid-cycle, high levels of lh trigger corpus luteum formation and ovulation.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
5 kierron keskivaiheilla korkeat lh-pitoisuudet antavat sysäyksen keltarauhasen muodostumiseen ja ovulaatioon.
in clinical trials, patients were defined by an endogenous serum lh level 1.2 iu/l as measured in a5 central laboratory.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tätä hcg: tä esiintyy elimistössä raskauden aikana, jolloin se auttaa ylläpitämään keltarauhasen toimintaa ja siten ylläpitämään raskautta.
the active substance in ovitrelle, choriogonadotropin alfa, is a copy of the natural hormone human chorionic gonadotropin (hcg), also known as the ‘ pregnancy’ hormone, in the body, hcg is present during pregnancy, where it helps maintaining the corpus luteum, and consequently maintaining pregnancy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ikatibantilla ei ollut merkitsevää vaikutusta luteaalivaiheen progesteronipitoisuuteen, keltarauhasen toimintaan ja kuukautiskierron pituuteen naisilla eikä siittiöiden määrään, liikkuvuuteen ja morfologiaan miehillä.
there were no significant effects of icatibant on the concentration of luteal phase progesterone and luteal function, or on menstrual cycle length in females and there were no significant effects of icatibant on sperm count, motility and morphology in males.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pääasiallinen farmakodynaaminen vaikutus naisilla on munasolun meioosin jatkaminen, munarakkulan puhkeaminen (ovulaatio), keltarauhasen muodostuminen sekä progesteronin ja estradiolin tuotanto keltarauhasessa.
the principal pharmacodynamic activity in women is oocyte meiosis resumption, follicular rupture (ovulation), corpus luteum formation and production of progesterone and estradiol by the corpus luteum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
keltarauhasvaiheen tukemista voidaan harkita, koska luteotrooppisen aktiivisuuden omaavien aineiden (lh/hcg) puute ovulaation jälkeen voi johtaa keltarauhasen ennenaikaiseen tuhoutumiseen.
luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (lh/hcg) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 14
Qualidade:
bevasitsumabin voidaan kuitenkin olettaa vaikuttavan haitallisesti naaraiden hedelmällisyyteen, sillä toistuvilla annoksilla tehdyissä toksisuuskokeissa eläinten munarakkuloiden kypsymisen on havaittu estyvän ja keltarauhasen pienenevän tai puuttuvan kokonaan.näihin vaikutuksiin on liittynyt munasarjojen ja kohdun tavallista pienempi paino sekä kiimakiertojen lukumäärän väheneminen.
an adverse effect on female fertility can however be expected as repeat dose toxicity studies in animals have shown inhibition of the maturation of ovarian follicles and a decrease/absence of corpora lutea and associated decrease in ovarian and uterus weight as well as a decrease in the number of menstrual cycles.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ovitrellea käytetään hoidettaessa naisia, jotka ovat saaneet hoitoa munasarjojen stimuloimiseksi, ovulaation (munasolujen munasarjoista irtoamisen) käynnistämiseksi ja raskautta edistävän erityisen soluryhmän (keltarauhasen) kehittymiseksi munasarjoissa.
ovitrelle is used to treat women who have received treatment to stimulate their ovaries, to trigger ovulation (the release of eggs by the ovaries) and the development of a special structure on the ovary (the corpus luteum) that helps pregnancy.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade: