Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ei ole oikein sanoa, että kaikki lihansyöjät ovat eläinten kiduttajia.
she has made a clear distinction between humans and animals and i, too, would like to reject the disgusting comparison with the holocaust.
parlamentilta ei pidä odottaa pienintäkään sääliä, pienintäkään ymmärrystä etan murhaajia ja kiduttajia kohtaan.
let this parliament show not the least indulgence or understanding with regard to eta assassins and torturers.
parlamentilta ei pidä odottaa pienintäkään sääliä, pienin täkään ymmärrystä etan murhaajia ja kiduttajia kohtaan.
let this parliament show not the least indulgence or un derstanding with regard to eta assassins and torturers.
hanke perustui siihen, että vaikka kidutus on lain mukaan yleismaailmallisesti kiellettyä, kiduttajia rangaistaan harvoin ja kidutuksen uhrit saavat harvoin minkäänlaista hyvitystä korvaukseksi kärsimyksistään.
the project was based on the fact that - despite universal legal prohibition of torture - torturers are seldom punished and torture victims rarely get any kind of redress as compensation for their suffering.
on säädytöntä joutua kuulemaan tässä parlamentissa sellaisen ihmisen puhetta, joka osoittaa kaduilla mieltään kiduttajien ja murhaajien kanssa.
it is indecent to have to hear in this house the words of a person who demonstrates in the streets alongside torturers and murderers.