Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kirjainyhdistelmällä ’ns’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan merkityksettömiä.
the characteristics marked with the letters “ns” are deemed not to be significant in the respective member states.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liitteessä kirjainyhdistelmällä ’ns’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan merkityksettömiä.
the characteristics marked with the letters “ns” are deemed to be non-significant in the respective member states.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arvoisa puhemies, on naurettavaa, että poliittista järjestelmää edustava parlamentti kutsuu valtiota jollain kirjainyhdistelmällä.
mr president, what is ridiculous is that this chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
liitteessä kirjainyhdistelmällä ’ne’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan olemattomia tai lähellä nollaa.
the characteristics marked with the letters “ne” in the annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective member states.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rikollisia on kohdeltava rikollisina, eikä pidä unohtaa, että monet terrorismin varjolla toimivat osallistuvat aktiivisesti huumekauppaan ja suojelujärjestöihin ja ansaitsevat valtavia rahasummia tietyn kirjainyhdistelmän alaisuudessa.
common criminals should be treated as common criminals and it should not be forgotten that a lot of the people under the guise of terrorism are actively involved in the trafficking of drugs, protection rackets and are making vast amounts of money under the name of particular letters of the alphabet.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: