Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frankfurtin kirjamessut oli tänä vuonna poikkeuksellisen tärkeä tapahtuma suomalaisille, sillä suomi oli messujen teemamaa.
this year, the frankfurt book fair was an exceptionally important event for finns, because finland was the guest of honour.
korea - viime vuoden kirjamessut soulissa osoittivat, että koreassa tunnetaan suurta mielenkiintoa ilmoitusta kohtaan.
korea—as was seen at last year's seoul book fair, korea has a great interest in the revelation.
ei siis ihme, että kairon kirjamessut, joka on arabimaiden vastine frankfurtin kirjamessuille, kutsui tänä vuonna kunniavieraakseen roger garaudyn.
no wonder that this year ' s guest of honour at the cairo book fair, the arab equivalent of the frankfurt buchmesse, was roger garaudy.
kevään 2011 kirjamessut olivat mitä tärkein tapahtuma, sillä se oli ensimmäinen tilaisuus tuoda unkarilaisten nähtäville az urantia könyv, unkarinkielinen käännös julkisesti.
the 2011 spring book fair was a most important event because it was the first opportunity to publicly present the hungarian translation of the urantia book to the hungarian people.
ne eivät koske yksityistä sektoria tai yksityisiä kansalaisia, jotka voivat vapaasti osallistua kuuban kirjamessuille ja halutessaan mihin tahansa muuhun kuuban hallituksen järjestämään kulttuuritapahtumaan.
does the council consider that the common position and the sanctions are beneficial, or merely detrimental to both cuban and european culture?