Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vuokranantajan ostama käyttöomaisuus, josta on tositteena maksukuitti tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostaa tukikelpoisen menon.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuokraajan vuokranantajalle maksamat vuokrat, joista on tositteena maksukuitit tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostavat tukikelpoisen menon.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuokranantajan ostama käyttöomaisuus, josta on tositteena maksettu lasku tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostaa yhteisön yhteisrahoitukseen tukikelpoisen menon.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
vuokralleottajan vuokranantajalle maksamat vuokrat, joista on tositteena maksettu lasku tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, ovat yhteisön yhteisrahoituksessa tukikelpoisia menoja.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
arvoisat parlamentin jäsenet, julkilausuma, jonka teille tänään esittelen, ei ole luonteeltaan tekninen kirjanpitoasiakirja vaan poliittinen julkilausuma. haluan, että sitä myös tarkastellaan tältä kannalta.
in particular, the partnership with the member states is a relationship involving the ever more active mobilisation of the regions and local authorities.
3.3 arvioiden mukaan säästö kirjanpitoasiakirjan esittäjälle voi olla kutakin laskua kohti noin 10 euroa.
3.3 it is estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be as much as 10 euros.