Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heillä on rikollista energiaa, joka voittaa kaikki vastukset. ennaltaehkäisy on kuitenkin tärkeää toisen tai kolmannen rivin rikoksentekijöiden vuoksi, joiden on tiedettävä, etteivät he voi viime kädessä välttää rangaistustaan, vaikka tuntevatkin itsensä tilapäisesti yhden erittäin vaikutusvaltaisen henkilön täydennysjoukoiksi.
i think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jos perunoiden tärkkelyspitoisuus määritetään reimannin tai parowin vaa’alla ja pitoisuus vastaa lukua, joka esiintyy asetuksen (ey) n:o 2235/2003 liitteen ii toisen sarakkeen kahdella tai kolmella rivillä, sovelletaan toisen tai kolmannen rivin lukuja.
where the starch content of the potatoes is calculated by reimann’s or parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in annex ii to regulation (ec) no 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joissakin harvoissa tapauksissa on mahdollista, että koodiluettelon koodattujen arvojen kuvaus ei täysin vastaa asetuksessa ekp/2001/13 esitettyä sanamuotoa.
in some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of regulation ecb/2001/13.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.