Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siim kallas ei suinkaan ollut opiskelija-aktivisti vaan jopa neuvostoliittolaisen ääriliikkeen jäsen - meillä on täällä kovan luokan kommunisteja.
siim kallas, far from being a student activist, was even a member of the supreme soviets - we have top-notch communists there.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iter, jos sen sijoituspaikaksi valitaan eu: n jäsenvaltio, tuo eurooppaan valtavasti uutta tietotaitoa, kovan luokan teknistä osaamista ja uutta teknologiaa.
iter, if a member state is to be chosen as its location, will bring a massive increase in know-how to europe, as well as hardcore technical skills and new technology.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovelletaan rahoitusalan yrityksiin ainoastaan, jos yli 50 prosenttia yhteisön näiden luokkien tuloista saadaan verovelvollisen tai verovelvolliseen etuyhteydessä olevien yritysten kanssa suoritettavista liiketoimista.
point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.