Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rukouksen voima ei kumpua meistä, eikä käyttämistämme sanoista, eikä rukoustavastamme tai kuinka usein rukoilemme.
the power of prayer does not flow from us; it is not special words we say or the special way we say them or even how often we say them.
nyt vääjäämättömältä vaikuttava kosovon itsenäisyys ei valitettavasti kumpua demokratian ja yhdenvertaisuuden valinnasta, vaan motivoivana tekijänä ovat teollisen onnettomuuden seuraukset.
unfortunately, kosovo 's independence, which is now inevitable, is not a choice motivated by the pursuit of democracy and equal rights, but the result of an industrial accident.
tämä tarve ei kumpua niinkään solidaarisuudesta, vaan se vastaa kaikkien maiden, niin teollistuneiden maiden, kehitysmaiden kuin syrjäytyneimpienkin maiden, välittömiä perusintressejä.
as the commission states, reform designed to create a new financial and monetary architecture is needed both (i) to foresee and manage financial crises more effectively from the outset, and (ii) to enable the financial market to cope with the glaring developmental inequalities around the world. this is a need which, even before appealing to a sense of solidarity, engages the direct interests of all countries – developed, developing or almost wholly marginalised.