Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- aiempi huumeiden käyttö tai lääkkeiden tai alkoholin väärinkäyttö
- the committee considered the referral made under article 31 of directive 2001/ 83/ ec, for
jäsenvaltion mukaan näillä toimenpiteillä voitaisiin estää lääkkeiden väärinkäyttöä.
the furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
se pyytää komissiota ja neuvostoa säätämään ankaria rangaistuksia lääkkeiden väärinkäytöstä karjanhoidossa.
it invites the commission and the council to introduce stringent penalties for the misuse of medicinal products in stock-farming.
toinen väärinkäytös koskee lääkkeiden myyntilupamenettelyitä. merkitykselliset markkinat ja määräävä markkina-asema
the second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
euroopassa korvauslääkkeiden aiempaa yleisemmästä määräämisestä opioidiriippuvaisille huumeidenkäyttäjille on seurannut kyseisten lääkkeiden väärinkäyttöä koskevien ilmoitusten lisääntyminen.
improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in europe.
koska natriumoksibaattiin liittyy väärinkäytön riski, lääkärin tulee selvittää, onko potilaalla esiintynyt aiemmin lääkkeiden väärinkäyttöä.
because sodium oxybate can be abused, doctors should check for a history of drug abuse.
lääkärin tulee selvittää ennen hoidon aloittamista, onko potilaalla esiintynyt aiemmin lääkkeiden väärinkäyttöä tai onko hänellä taipumusta siihen.
prior to treatment physicians should evaluate patients for a history of or susceptibility to drug abuse.
virasto vaihtaa euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa lääkkeiden väärinkäytöstä saatuja tietoja, laittomiin huumausaineisiin liittyvät tiedot mukaan luettuina.
the agency and the european monitoring centre for drugs and drug addiction shall exchange information that they receive on the abuse of medicinal products including information related to illicit drugs.
pakkohoitoa on pidettävä ainoastaan viimeisenä keinona, ja alkoholin ja laillisten ja laittomien lääkkeiden väärinkäyttö on todennettava, ja se on sisällytettävä tähän yleisen lähestymistapaan.
our strategy must comprise comprehensive treatment close to patients'home areas.
tämä koskee pääasiassa elintarvikkeiden laadun ja kemiallisten aineiden jäämien yleisen valvonnan toimeenpanoa, joka liittyy sallittujen lääkkeiden väärinkäyttöön, kiellettyjen aineiden käyttöön tai elintarvikkeiden saastumiseen.
this mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
eläinlääkkeiden mainostaminen henkilöille, jotka eivät pysty asianmukaisesti arvioimaan lääkkeiden käyttöön liittyvää riskiä, voi johtaa lääkkeiden väärinkäyttöön tai liikakulutukseen, mikä saattaa olla haitallista kansanterveydelle tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
the advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
koska natriumoksibaatin käyttöön liittyy hyvin tunnettu väärinkäytön riski, lääkärin tulee selvittää, onko potilaalla esiintynyt aiemmin lääkkeiden väärinkäyttöä (ks. kohta 4. 4).
due to the well known potential of abuse of sodium oxybate, physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).