Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen laantuminen
vote legal representative may give their legal consent only in accordance with the child's presumed will and that it can be revoked at any time.
vaikka etenkin ulkoisista tekijöistä johtunut taloudellisen toimeliaisuuden viimeaikainen laantuminen on heikentänyt julkisen talouden kehitystä,
although budgetary developments have been adversely affected by recent weakness in economic activity, notably due to the impact of external effects,
tiedot aluekohtaisesta bkt:stä ovat käytettävissä vain vuoteen 2000 asti, joten talouskasvun hiljattainen laantuminen ei näy niistä.
figures on gdp at regional level are available up to 2000, so failing to reflect the recent slowdown in economic growth.
vaikka toimeliaisuuden laantuminen asuntomarkkinoilla ja energian kalleus vähensi kotitalouksien kulutusta, työtulojen vahva kasvu ja suotuisa rahoitustilanne tukivat sitä.
this slowdown stemmed largely from a decline in residential investment, while growth in private consumption was resilient.
odottamattomat tapahtumat, kuten maatalousalan kriisi ja maailman talouskasvun laantuminen, hidastavat myös irlannin talouskasvua huomattavasti ja vähentävät siten inflaatiopaineita.
unexpected developments, like the crisis in the agricultural sector and the world economic slow-down, are slowing down the economy considerably and thereby reducing inflationary pressures.
komission on myös pohdittava kaikkien komission huippuvirkamiesten vaihtamista, jotta myrsky saataisiin laantumaan.
the commission should also consider a redeployment of all the senior officials in the commission in order to clear the air.