Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jos kirjaaja ja apulaiskirjaajat ovat poissa tai estyneet laikka jos heidän loimensa oval avoinna, presidentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluksessa olev an henkilön hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.
where the registrar and the assistant registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the president shall designate an official to cany out temporarily the duties of registrar.
asetuksissa (''), joita euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä tämän sopimuksen nojalla antavat laikka joita neuvosto tämän sopimuksen nojalla antaa, voidaan antaa yhteisön tuomioistuimelle täysi harkintavalta näissä asetuksissa säädettyjen seuraamusten osalta.
regulations (") adopted jointly by the european parliament and the council, and by the council, pursuant to the provisions of this treaty, may give the court of justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
vaikka kyseisten määrien tarkka ilmoittaminen on mahdotonta, koska alan tilastot ovat valiteltavan olemattomia, ne ulottuvat varmasti useisiin miljardeihin ecuihin viimeksi kuluneiden viiden vuoden osalta, laikka tapausten määrä on suhteellisen pieni, määrät voivat olla huikeita.
though impossible to quantify, because of the lamentable absence of reliable statistics in this field, the amount in question certainly runs into several billion ecu over the last five years. while the number of cases may be small in percentage terms, the cumulative losses can be huge.
aktiivin psoriaasiartriitin oireita ovat niveltulehdus, turvotus, liikkumisvaikeudet, kipu ja punoittavat, hilseilevät läikät iholla (ihovauriot).
symptoms of active psoriatic arthritis include inflammation of joints, swelling, difficulty moving, pain and patches of red, scaly skin (skin lesions).