Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pääasian kantaja vaati niin ikään asianomaista tuomioistuinta velvoittamaan to me groupin palauttamaan kantajalle kyseinen ennakkomaksu.
the applicant in the main proceedings also made an application for to me group to be ordered to refund the payment on account.
koska to me group kieltäytyi palauttamasta saamaansa ennakkomaksua sillä perusteella, että kyseinen summa ei kattanut edes tuntia kohti laskettuja kustannuksia, jotka olivat aiheutuneet mainoskampanjan käynnistämisestä, dermoestética saattoi ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi vaatimuksen riidanalaisen sopimuksen purkamisesta, koska to me group ei ollut pannut sitä täytäntöön.
since to me group refused to refund the payment on account it had received on the ground that the sum in question did not even cover the hourly charges incurred in launching the advertising campaign, dermoestética brought proceedings before the giudice di pace di genova for termination of the contested contract as a result of to me group’s non-performance of the contract.
dermoestética teki 10.10.2005 to me groupin kanssa sopimuksen siitä, että tämä toteuttaisi kauneuskirurgisia palveluja koskevan mainoskampanjan italian valtakunnallisella canale 5 -televisiokanavalla.
on 10 october 2005, dermoestética entered into a contract with to me group, entrusting it with carrying out an advertising campaign for cosmetic medical treatment services to be broadcast on the national italian television channel canale 5.
asia c-500/06: corporación dermoestética sa vastaan to me group advertising media (ey 3 artiklan 1 kohdan g alakohta, ey 4, ey 10, ey 43, ey 49, ey 81, ey 86 ja ey 98 artikla – kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään kauneudenhoitoon liittyviä lääketieteellis-kirurgisia hoitoja koskeva mainonta) (giudice di pace di genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
case c-500/06: corporación dermoestética sa v to me group advertising media (articles 3(1)(g) ec, 4 ec, 10 ec, 43 ec, 49 ec, 81 ec, 86 ec and 98 ec — national legislation prohibiting advertisements for medical or surgical treatments of a cosmetic nature) (reference for a preliminary ruling from the giudice di pace di genova) . . . . . . . . . .