Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pinnan yläpuolella…- hei martin-lokki.
up to the surface...- hi, martin gull.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mielestäni kyseessä on ilman muuta skandaali, kun entinen sisäministeri sosialisti tobback syyttää heitä, sillä se oli nimenomaan hän, täällä olevien sosialistien suuri johtaja, eivätkä santarmit eikä edes flaamilainen rintama, joka kuvasi pakolaisia- lainaan hänen kirjaansa" mustaa valkoisella"- seuraavasti:"... lokkeja, jotka tulevat tänne istumaan jätekasan päälle, koska se on helpompaa kuin kalastaa tai viljellä maata kotona".
the fact that they are also being maligned by the former foreign minister, the socialist mr tobback, i see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the vlaams blok, but the socialist mr tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and i quote from his book'black on white ', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land '.