Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensimmäinen osaraportti keskittyy ilmastonmuutoksen luonnontieteelliseen taustaan ja toinen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, sopeutumiseen ja havoittuvuuteen.
the report of the wgi focuses on the physical science basis of climate change and the wg ii report on the impacts of as well as adaptation and vulnerability to climate change.
hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli ipcc julkaisi syyskuussa 2013 viidennen arviointiraporttinsa ensimmäisen osan, joka keskittyy ilmastonmuutoksen luonnontieteelliseen taustaan.
the intergovernmental panel on climate change (ipcc) published the report of the working group i contribution to the fifth assessment report in september 2013.
tanskan luettelosta puuttuvat kuitenkin edelleen mantereen luonnontieteelliseen alueeseen kuuluvat alueet, mikä on varsin merkittävä puute.
however, danish sites for the continental biogeographical region are still lacking, which is a significant omission.
avaintaitoja ovat ensinnäkin viestintä äidinkielellä, toiseksi viestintä vierailla kielillä, kolmanneksi matemaattinen, luonnontieteellinen ja tekninen osaaminen, neljänneksi digitaaliset taidot, viidenneksi oppimistaidot, kuudenneksi ihmissuhdetaidot, kulttuurien väliset valmiudet sekä sosiaaliset ja kansalaisuuteen liittyvät taidot, seitsemänneksi yrittäjyys ja kahdeksanneksi kulttuurin ilmaisumuodot.
the key competences are: firstly, communication in one 's mother tongue; secondly, communication in foreign languages; thirdly, competences in maths, science and technology; fourth, digital competence; fifth, learning to learn; sixth, interpersonal, intercultural and social competences, and civic competence; seventh, entrepreneurship, and the eighth is cultural expression.