Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ii — lainanotto- ja -antovälineiden luonteenpiirteet
ii — characteristics of the borrowing and lending instruments
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tarkasteltavana olevan verojärjestelmän yleiset luonteenpiirteet
the general character of the tax scheme at issue
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valtiollisen ja paikallisen demokratian luonteenpiirteet eroavat kuitenkin toisistaan huomattavasti.
however, the national and local levels of democracy have rather different characteristics.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monissa tapauksissa syvänmeren lajien kalastus on täysin sääntelemätöntä, mutta näiden kalojen biologiset luonteenpiirteet merkitsevät sitä, että ne ovat erittäin alttiita liikakalastukselle.
in other areas of the world, as fish stocks in coastal waters are progressively over-exploited and depleted, the fishing industry is turning more and more to deep water species.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
holokaustin puolestapuhujat on lyhennys, jolla tarkoitan ihmisrodun osaa, jossa useimmat vaikkakaan eivät kaikki ovat juutalaisia, ja jolla on ainutlaatuiset ja leimaavat sosiaaliset ja poliittiset luonteenpiirteet, ja joka on holokaustiksi kutsutun opinkappaleen lumoissa ja omistautunut sen ylläpitämiseen.
the holocaust promotion lobby is a summarizing construct meant as a shortcut to describe a subset of the human race, most but not all of whom are jews, with unique and identifying social and political characteristics and dedicated to the maintenance and enhancement of a dogma called the "holocaust."
julkiset kuulemiset ovat mielestämme olleet myönteinen osoitus demokratiasta ja avoimuudesta, sillä olemme saaneet tietää ehdokkaiden luonteenpiirteet ja sen, miten päteviä he ovat hoitamaan tehtäviään, eivätkä ne, jotka pyrkivät tekemään niistä noitavainon, ole onnistuneet pyrkimyksissään.
for the purposes of getting to know the personalities and suitability of the candidates for the fulfilment of their duties, we believe that the public hearings have been a positive exercise in democracy and transparency, and those who have tried to turn them into a witch-hunt have failed.