Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samalla sama euroopan parlamentti rajoittaa komission itsemääräämisoikeutta tarkistuksilla 15 ja 17.
at the same time the european parliament restricts the autonomy of the commission with amendment nos 15 and 17.
edistämällä" turvatoimenpiteiden" käyttöönottoa tai toimeenpanoa luodaan samalla, samaa tekosyytä käyttäen, ensiluokkainen mahdollisuus rahastaa. tämä tapahtuu investoimalla äärimmäisen kalliisiin laitteisiin tai palveluihin, mistä aiheutuvat suunnattomat kustannukset siirretään palveluita käyttävien matkustajien maksettaviksi.
at the same time, and with the same excuse, a first class opportunity for speculation has arisen as a result of the'safety ' measures being recommended or imposed in the form of exorbitantly expensive equipment or services, the cost of which is being passed on to users/ passengers.