Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neuvosto katsoi kuitenkin, että tällaisten seuraamusten määräämisoikeudesta päättäminen on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaan.
however, council considered that sanctions for non-compliance should be let discretionary to the member state.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tästä huolimatta parlamentti on useaan otteeseen ottanut esille kysymyksen tutkijoidemme itse määräämisoikeudesta ja riippumattomuudesta.
despite this, parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sota on aina johtunut öljyä koskevasta määräämisoikeudesta, ja mielestäni sillä ei ole paljoakaan tai ei mitään tekemistä kuwaitin kanssa.
the war has always been about controlling oil and in my view little or nothing to do with kuwait.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
yleiset kuljetusehdot voivat sisältää lisäksi muita määräyksiä määräämisoikeudesta matkatavaraan nähden, erityisesti määräyksiä määräpaikan muutoksesta ja tämän mahdollisista kustannusseurauksista matkustajalle.
the general conditions of carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tässä direktiivissä säädetään määräämisoikeudesta, kun kyseessä on panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely, mikä lisää tällaisesta pantattujen arvopapereiden uudelleen käyttämisestä johtuvaa rahoitusmarkkinoiden likviditeettiä.
this directive provides for a right of use in case of security financial collateral arrangements, which increases liquidity in the financial market stemming from such reuse of "pledged" securities.
mihin poliittisiin ja aineellisiin toimiin neuvosto ai koo ryhtyä taatakseen sen, että kansanäänestys itse määräämisoikeudesta on vapaa, avoin ja demokraattinen? nen?
i shall now close the discussion of this group of ten ques tions which have occupied 40 minutes of our question time.
"määräämisoikeudella" vakuuden saajan oikeutta määrätä panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla annetusta rahoitusvakuudesta sen omistajana ja luovuttaa se panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn ehtojen mukaisesti;
"right of use" means the right of the collateral taker to use and dispose of financial collateral provided under a security financial collateral arrangement as the owner of it in accordance with the terms of the security financial collateral arrangement;