Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
liittovaltion maatalousvirasto ilmoittaa valtuuttamistaan tarkastuslaitoksista euroopan komissiolle,
the office fédéral de l’agriculture shall notify the european commission of the bodies empowered to carry out the checks,
tätä varten liittovaltion maatalousvirasto voi valtuuttaa lisäyksessä 1 luetellut tarkastuslaitokset tarkastamaan vaatimustenmukaisuuden seuraavin edellytyksin:
to that end the office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in appendix 1, on the following conditions:
jotta voitaisiin arvioida noudatetaanko 2 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan edellytyksiä, liittovaltion maatalousvirasto sallii euroopan komission pyynnöstä, että valtuutetut laitokset tarkastetaan yhteisesti paikalla.
with a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of article 2(2), the office fédéral de l'agriculture shall agree, at the european commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
viime helmikuussa yk:n elintarvike- ja maatalousvirasto varoitti, että lähes neljä miljoonaa ihmistä eteläisessä afrikassa tarvitsisi kiireellistä elintarvikeapua tänä vuonna.
last february the food and agriculture organisation of the united nations warned that nearly 4 million people in southern africa would need emergency food assistance this year.
tämä pyyntö on esitetty maataloustuottaja jagerin ja amt für landwirtschaft bützowin (bützowin maatalousvirasto, jäljempänä virasto) välisessä riitaasiassa, jossa on kyse emolehmäpalkkiohakemuksen hylkäämisestä vuoden 2001 osalta.
that request has been made in connection with a dispute between mr jager, a farmer, and the amt für landwirtschaft bützow (agriculture agency, bützow, the ‘amt’), concerning the rejection of an application for suckler cow premia for 2001.
ligurian alueen maatalousvirastoon perustettiin koordinointiyksikkö (ufficio coordinamento funzioni ispettive), jonka tehtävänä on muun muassa huolehtia viraston hallinnonalaan kuuluvien tukien tarkastuksista.
the region of liguria has set up an office for the coordination of inspection functions, as part of the department of agriculture, responsible inter alia for auditing the financial grants made on the department’s authority.