Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ehdotetulla menettelyllä selkeytetään ja kehitetään menettelyn markkinakartoitus- ja neuvotteluvaiheita varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä säädettyjen menettelyjen rajoissa.
whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the financial regulation and its implementing rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
sen varmistamiseksi, että innovaatiokumppanuutta käytetään ainoastaan silloin, kun sen tavoitteena olevaa tuotetta ei vielä ole markkinoilla, tässä asetuksessa olisi säädettävä velvollisuudesta toteuttaa alustava markkinakartoitus ennen innovaatiokumppanuuden käynnistämistä.
in order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this regulation.
hankintaviranomaisen on ennen innovaatiokumppanuuden perustamista tehtävä 15 kohdan mukainen markkinakartoitus varmistaakseen, ettei kyseistä rakennusurakkaa, tavaraa tai palvelua ole jo olemassa markkinoilla tai ettei sen kehittäminen ole vaiheessa, joka on lähellä markkinoille saattamista.
before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
hankintaviranomainen voi alustavaa markkinakartoitusta varten pyytää tai hyväksyä neuvoja riippumattomilta asiantuntijoilta tai viranomaisilta taikka talouden toimijoilta.
for preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.