Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jotta käyttö olisi mahdollisimman tehokasta, ohjelma on jaettu neljään eri puhdistusosioon: windows, internet, microsoft office ja muut sovellukset.
the software is effectively organized into the four major sections that the software cleans: windows, the internet, microsoft office, and other applications.
workcentrics microsoft office on tehokas ajan seuranta ja toiminnan hallintajärjestelmä, joka ei vain hyödyntää, mutta parantaa, olemassa olevat tiedot ja toiminnot työpöydällä.
workcentrics for microsoft office is a powerful time tracking and activity management system that not only takes advantage of, but enhances, existing data and functionality on your desktop.
esimerkiksi microsoftin office 365 -tarjonta perustuu täysin päinvastaiseen malliin, jossa myydään käyttölisenssejä heti ohjelmiston ensimmäisestä käyttökerrasta alkaen.
for example, microsoft's office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
kun sinun on jaettava esityksesi, mutta et ole varma, käyttävätkö työtoverisi macia vai pc:tä ja iworkia vai microsoft officea, julkaise se iwork.com public betassa.
when you need to share your presentation, but aren't sure whether your colleagues use a mac or pc, iwork or microsoft office, publish it to iwork.com public beta.
peruskoulutus (0,79 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 95 prosenttia yrityksen ulkopuolelta ja 5 prosenttia yrityksen sisältä): tietotekniikkakoulutus (toimistokäyttöön tarkoitetut ohjelmistot: excel, access, word, powerpoint, jne.), sosiaaliset taidot (ilmaisutaito, viestintä, työnjohto jne.) ja perustietojen parantaminen (rahoitusalan koulutusta muille kuin rahoituksen parissa työskenteleville, iso-standardit, turvallisuus);
basic training (eur 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): it training (office software: excel, access, word, powerpoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, iso standards, safety skills);