Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pikkutarkka mikrohallinnointi houkuttelee ja päätösvaltaa ei uskalleta hajauttaa alaspäin.
people are lured by meticulous micromanagement and nobody ventures to delegate decision-making downwards.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unionin tasolla ylhäältä alaspäin suuntautuva mikrohallinnointi, joka ei jousta eikä mukaudu paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin,
top-down micro-management at union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on ehdotettu uutta päätöksentekorakennetta, jossa neuvoston tason päätöksiä käytetään yleisiin ja olennaisiin säännöksiin ja komitologiaa yksityiskohtaisempiin ja teknisempiin aluekohtaisiin säännöksiin, jolloin vältetään poliittisen tason mikrohallinnointi.
a new decision-making structure is being proposed, using a council-level decision for the general and essential provisions and comitology for the more detailed and technical region-specific provisions, thereby avoiding micro-management at a political level.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämä on liian pitkälle vietyä mikrohallinnointia.
this is just too much micromanagement.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: