Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nainen vastasi: "hän käyttäytyy aina tietyllä tavalla - ja minä inhoan sitä.
the woman answered: "he always behaves in a certain way - and i hate it. i can’t stand it anymore.”
sellainen henkilö sanoo: "minä inhoan tätä orjuutta - enkä minä aio sietää sitä!
such a person says, "i hate this bondage -- and i will not put up with it! i want deliverance.
koko evankeliumista tiedetäänkin vain ne sanat. voin muuten sanoa, että minä en puhu sitä, mitä ajattelen, vaan mitä tunnen. ja minä inhoan langenneita naisia.
however, i'm not saying so much what i think, as what i feel. i have a loathing for fallen women. you're afraid of spiders, and i of these vermin.
ja älkää vaeltako sen kansan tapojen mukaan, jonka minä karkoitan teidän tieltänne; sillä kaikkia näitä he ovat tehneet ja nostaneet minun inhoni.
you shall not walk in the customs of the nation, which i cast out before you: for they did all these things, and therefore i abhorred them.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.