Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämä suunnitelma ei toteutunut eikä ilmeisesti muovautunut myöskään ensimmäiseksi sinfoniaksi.
this plan was not carried out, and it seems that it did not play any part in what eventually became the first symphony.
lisämuutoksia olivat eri neuvoston työskentely onkin muovautunut pitkälti tyisesti käytännön sanelemana, sen toimivalta ja tehtävät määräytyvät täysin perussopimusten mukaisesti.
the igc is not the council, it is the member states' representatives meeting as an intergovernmental grouping. its work is not subject to commission pro posals, to the council's rules of procedure, nor to the review of the court of justice.
euroopan kiintymys ihmisoikeuksiin ei ole teoreettinen: se on muovautunut euroopan historiaan, yhteiseen historiaamme, liittyvien katkerien kokemusten kautta.
the attachment of europe to human rights is not an abstract one: it was forged in the bitter experiences of european history – our common history.
kulttuurista monimuotoisuutta käsitellään kussakin maassa omalla tavallaan riippuen siitä, millaiseksi suhtautuminen kulttuuriin on muovautunut, mutta se ei saa vaikuttaa periaatteeseen, jonka mukaan kaikilla on oltava yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet.
cultural diversity will be approached in a different way in each country, in accordance with the model in use, but this must not impact upon the principle of equality of rights and duties.
jos jäsen stubb, joka luonnehti leikillisesti maanmiehiäni kykenemättömiksi toimivien johtopäätösten tekemiseen, olisi vielä paikalla, kertoisin hänelle yhtä leikillisesti, että hänen mielipiteensä on ehkä muovautunut huonojen esimerkkien ja omien poliittisten ystävyyssuhteiden perusteella.
if mr stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, i would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
parlamentille on esitetty lukuisia hyvin teknisiä tarkistuksia, joilla pyritään – ellen ole erehtynyt – tuomaan komission ehdotusta lähemmäs neuvoston työn tuloksena muovautunutta tekstiä. neuvosto on järjestänyt useita asiantuntijatapaamisia asiasta.
. – mr president, ladies and gentlemen, i wish to thank the rapporteur, mr rack, and the committee on regional policy, transport and tourism, for wholeheartedly embracing this highly technical proposal and for then managing it in a pragmatic and constructive way.