Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kun huonekalut toimitettiin, anna huomasi, että pöydän pinta oli pahasti naarmuuntunut ja sohvassa oli tahroja.
when the furniture was delivered, anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
rokotettu eläin, joka on purrut tai naarmuuntunut ihmisen, päinvastoin, olisi karanteenissa ja seurataan 10 päivän.
a vaccinated animal that has bitten or scratched a human, conversely, should be quarantined and monitored for 10 days.
lisäksi, ne voi olla lisääntynyt riski tiettyjen sieni ja epätavallinen infektioita, jotka hyödyntävät sairaita tai naarmuuntunut keuhkokudoksen.
in addition, they may be at increased risk for certain fungal and unusual infections that take advantage of diseased or scarred lung tissue.
tämä on liioiteltu muoto, mitä tapahtuu joku, kun iho on naarmuuntunut tai hierotaan: punainen juova näkyy rivin alusta.
this is an exaggerated form of what happens to anyone when their skin is scratched or rubbed: a red welt appears at the line of the scratch.
kuoren viat, kuten pienet arpeutuneet halkeamat tai naarmuuntunut arpikudos, jonka laajuus on enintään 2 cm2 hedelmän kokonaispinta-alasta,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
valitsemasi alue ei saa olla öljyinen, karvojenpoisto ei saa olla äskettäin tapahtunut, eikä iho-ongelmia saa olla, esim. iho ei saa olla vaurioitunut (haavoilla tai naarmuuntunut) eikä ärtynyt (punoitus tai ihottuma).
the area you choose should not be oily, recently shaved or have any skin problems such as being injured (cut or scraped) or irritated (redness or a rash).