Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neuvostoliiton aikana ei ollut neuvostoliittolaista kansaa, ja jugoslavian olemassa
nor did we manage to breathe a sigh of relief before the german supreme federal constitutional court made the decision, concern ing the treaty of maastricht, to call this principle once
osin tämä painostus johtui pelosta ja epäluulosta neuvostoliittolaista tekniikkaa kohtaan, osin taloudellisen edun tavoittelun vuoksi.
provision of resources has to be secured before the end of the assumed service life of a given nuclear plant.
olemme puhuneet tänään eurooppalaisesta kolonialismista afrikassa, mutta tässä tapauksessa kolonialismi oli luonteeltaan neuvostoliittolaista ja kommunistista, ja se seurasi tsaarilaista kolonialismia keski-aasiassa.
the events of 13 may 2005 were a measure of sorts of the current conditions in uzbekistan.
neuvostoliiton aikana ei ollut neuvostoliittolaista kansaa, ja jugoslavian olemassaolon aikana ei ollut jugoslavialaista kansaa, ja tästä huolimatta kukaan ei ole asettanut kyseenalaiseksi näiden rakenteiden ja näiden valtioiden valtiokelpoisuutta ja oikeustoimikelpoisuutta!
there was never a soviet people when the soviet union existed, and when yugoslavia existed there was also no yugoslavian people, and despite that no-one questioned the status as a state or the legal personality of these organizations and these states!
euroopan komissio, joka korostaa, että k-suunnitelma ei ole perustuslakisopimuksen pelastusoperaatio, tuo mieleeni neuvostoliittolaisen tass-uutistoimiston, joka aina väitti, ettei katastrofeja tapahdu neuvostoliitossa tai ettei maassa ole köyhyyttä.
the european commission, which emphasises that plan d is not an operation to save the european constitution, reminds me of the soviet agency tass, which always denied that disasters occurred in the soviet union or that poverty existed.