Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kansalaisille ei ole kerrottu tätä.
the public has not been told this.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tätä heille ei todellakaan ole kerrottu.
they certainly have not been told.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tällaisesta ei suomalaisille ole kerrottu mitään.
the finnish people have not been told anything about this.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
meille ei ole kerrottu mitään näistä aiheista.
we have heard nothing on those subjects.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tarkistuksesta ilmoitettiin kaikille kollegoille ja varjoesittelijöille, eikä minulle ole kerrottu minkäänlaisesta vastustuksesta.
it was communicated to all colleagues and shadow rapporteurs and i have not been informed of any objections.
ohjelman tavoitteista ei kuitenkaan aina ole kerrottu asianomaisille viranomaisille etenkään alue- ja paikallistasolla.
however, the programme’s aims are not always disseminated to relevant governmental authorities, especially at regional and local level.
ulottuvuus on olennaisen tärkeä, ja etsk pitää valitettavana sitä, ettei sen edellytyksiä ole kerrottu selkeästi.
while it is essential, the conditions have not been clarified, and the eesc expresses its regret at this fact.
tämä on kai uusi laki josta meille ei ole kerrottu että jos olemme dementoituneita ja meidät on laitettava hoitokotiin --
this is a new law we haven’t been told about that if you’re demented and you have to get put in a hospice--
mitään erityistä humanitaarista apua ei ole tällä hetkellä kaavailtu azerbaidžanille, sillä maassa ei ole kerrottu olevan merkittävästi tsetseenipakolaisia.
no specific humanitarian assistance is envisaged for azerbaijan as at present no substantial numbers of refugees from chechnya are reported in azerbaijan.
yleensä peruutusaika on 14 päivää, mutta jos sinulle ei ole kerrottu peruutusoikeudesta, peruutusajan kesto on vuosi ja 14 päivää.
the usual withdrawal period is 14 days but if you have not been told about the right of withdrawal the duration of the right is extended to one year and 14 days.
sillä mitä heille ei ikinä ole kerrottu, sen he saavat nähdä, mitä he eivät ole kuulleet, sen he saavat havaita.
15 he shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.
( it) neuvosto ei ole tietoinen eikä sille ole kerrottu jäsen ludfordin kysymyksessä esille otettua aihetta koskevan pilottihankkeen käynnistämisestä.
( it) the council is not aware, it has not been informed of the launch of the pilot project concerning the matter referred to in mrs ludford 's question.
yksi tunnusomainen piirre tälle tilanteelle on se, että parlamentille ei vieläkään ole kerrottu mitään vuonna 2004 esiin tulleen eurostat-petoksen laajuudesta ja vaikutuksista.
one characteristic of this situation is the fact that parliament is still in the dark about the extent and implications of the eurostat fraud that came to light back in 2004.
lehdistössä on kirjoitettu yhdysvaltojen hallituksen suorittamasta swiftin hallinnoimien yksityisten rahoitustietojen urkinnasta. meille ei kuitenkaan ole kerrottu, koskeeko tämä pelkästään swiftiä yhdysvalloissa vai päteekö se myös eurooppaan.
the press have been writing about the us government’ s data mining of private financial records held by swift, but they have not informed us whether this concerns swift in the usa or whether it also applies to europe.
ihmisoikeusloukkaukset kosovossa ja muualla on voitava tuoda avoimesti esiin ja julkiseen keskusteluun, sillä monet kansalaiset eivät tiedä asiasta mitään, koska siitä ei ole kerrottu riittävän avoimesti.
the resolution we are debating today on the problems facing the mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged con flict because, if this conflict did not exist, the pulmari interstate corporation set up a few years ago would not exist either.
(de) arvoisa puhemies, on merkittävää, että euroopan parlamentin täysistunnolle ei ole kerrottu, mitä wienin alueellinen rikostuomioistuin päätti vähän aikaa sitten.
(de) mr president, it is significant that the plenary session of the european parliament has not been told what the vienna regional criminal court decided some time ago.
tämä voi johtaa ilmeisen tarpeettomiin haittoihin, jotka johtuvat pelkästään siitä, ettei asianomaisille ole kerrottu tosiseikoista, jotka edellyttäisivät todellista ja tehokasta julkista levitystä sen lisäksi, että ne on virallisesti julkaistava.
this could lead to clearly unnecessary damage, arising solely from an ignorance of the facts which, in addition to the requirement formally to publish such information, would require genuine and effective publicity.