Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
olen käynyt läpi kirjojani.
i've been going over your books.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olen käynyt näillä pakolaisleireillä.
i have visited these refugee camps.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
olen käynyt myös ranskan senaatissa.
i have already appeared before the french senate.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
olen käynyt monta kertaa marokossa.
globalisation affects not only the economy, although that is what everyone talks about.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arvoisat kollegat, olen käynyt kosovassa.
ladies and gentlemen, i have been to kosova.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
olen käynyt tätä taistelua monta vuotta.
i have being fighting this fight for many years.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
olen käynyt tässä parlamentissa yli sata kertaa.
i've been in this parliament more than 100 times.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olen käynyt abu alan kanssa puhelinkeskusteluja lähes päivittäin.
i have spoken to mr ala by telephone almost every day.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
olen käynyt kosovassa. minun nähdäkseni asia ei ole näin.
i have been to kosova and do not believe this to be the case.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olen käynyt abu alan kanssa puhelinkeskusteluja lähes päivittäin.
i have spoken to mr ala by telephone almost every day.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olen käynyt viime viikkojen aikana kahdesti euroopan kaakkoisosassa.
in recent weeks i have twice been in europe's south-east.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
minulla on siellä ystäviä ja tuttuja ja olen käynyt siellä.
i have friends and acquaintances there and have been there.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sen jälkeen olen käynyt moskovassa, kiovassa, balkanilla ja haitissa.
i have since been to moscow, kiev, the balkans and haiti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olen käynyt gazassa ja tiedän, kuinka vaikea tilanne siellä on.
i have been in gaza myself and know how difficult the situation is there.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olen käynyt joissakin näistä maista monien muiden parlamentin jäsenten tavoin.
i have visited some of these countries, as have many other members.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
viikon kuluttua olen käynyt etelä-afrikassa kolme kertaa tänä vuonna.
in a week from now i will have been in south africa three times this year.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
lopuksi haluaisin kertoa, että entisenä journalistina olen käynyt balkanilla monia kertoja.
i should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, i have travelled to the balkans many times.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olen tullut parlamentin eteen hyvin usein. olen käynyt täällä monia mielenkiintoisia keskusteluja.
i have attended the european parliament on many occasions and have been involved in all sorts of very interesting procedures.