Você procurou por: olenkin jo ihaillut sua aiemmin (Finlandês - Inglês)

olenkin jo aiemmin pyytänyt määritelmää myös komissiolta.
some time ago i even asked the commission for a definition.

olenkin jo maininnut neuvottelujen nykytilan olevan erinomainen.
i have of course mentioned the state of play in the negotiations - which is excellent.

kysymykseen arvonlisäverojärjestelmästä: osan olenkin jo tuonut esiin.
moving on to the issue of the vat system, i have already made some comments on this.

asia on kuitenkin otettu huomioon tarkistuksessa 4, jonka olenkin jo ilmoittanut komission hyväksyvän.
however, in substance it is taken up in amendment no 4 which the commission accepts, as i have already mentioned.

toisaalta ymmärrän toki elmar brokin esittämää kiivasta kritiikkiä, vaikka olenkin jo vastannut joihinkin hänen kysymyksiinsä.
on the other hand, of course, i agree with the lively criticism from elmar brok, but i have already replied to some of his questions.

siksi olenkin jo ehdottanut näiden ehkäisytoimien rahoittamiseksi euroopan unionin yleisen talousarvion määrärahojen lisäämistä vuoteen 2006 asti ulottuvissa rahoitusnäkymissä.
with a view to financing these prevention measures, therefore, i have already proposed increasing the amounts in the european union’ s general budget, by means of the financial perspective for the period up to 2006.

valtionpankkien ja säästökassojen alaan olenkin jo viitannut, mutta korostan nyt sitä, mitä kuulee toistuvasti yhdeltä jos toiseltakin taholta.
i have already referred to the regional and savings bank sector, but i would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

se on tulevien neuvottelujen ratkaiseva kohta. jatkossa kaikki tähtää sitten luonnollisesti vakaussopimukseen, ja muut asiat olenkin jo esittänytkin.
once this is settled, of course, everything will then head in the direction of a stability pact, and i have already discussed the rest.

hyvät parlamentin jäsenet, meidän on vaadittava, että toimet pannan täytäntöön nyt, ja olenkin jo tehnyt sen ministereille osoitetussa kirjeessä.
ladies and gentlemen, what we have to demand- and this is what i have done in a letter to the ministers- is that they be applied now.

olenkin jo kerran tuonut esiin sen, että olemme nyt aloittaneet aivan konkreettisen tutkimuksen, jonka tuloksista on määrä keskustella seurantakomiteassa 19. marraskuuta.
i have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 november in the monitoring committee.

- kuten sanoin, olen nyt kunnossa ja nautin jokaisesta hetkestä, eikä särkylääkkeitä enää tarvita, ja olenkin jo mielestäni syönyt niitä kiintiöni täyteen.
"as i mentioned earlier, i am now in fine shape, and enjoy every minute of my life. no more painkillers are needed either. i think i have already swallowed my share of them anyway."

on ollut ilo työskennellä teidän kaikkien kanssa, ja kiitän jälleen kerran kollegoitani, komissiota ja neuvostoa - olenkin jo sanonut sen - yhteistyöstä.
it has been fun working with you all, and i should once again like to thank my fellow members, the commission and the council - i have already said that - for their cooperation.

komission esittämän vaikutusanalyysin, jonka suorittaisivat samat virkamiehet, jotka ovat vastanneet myös säädöksen laatimisesta, yhteydessä olenkin jo viitannut paroni von münchhauseniin, joka yritti kiskoa itsensä suosta vetämällä omista hiuksistaan.
citizens and businesses are still being weighed down by a much too heavy administrative burden.

olen lyhyellä aikavälillä kanssanne samaa mieltä hedelmä- ja vihannesalasta, ja olenkin jo kertonut neuvostolle, että aiomme tarkastella riskin- ja kriisinhallintaa hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen yhteydessä.
in the shorter term, i share your views concerning the fruit and vegetables sector and i have already said to the council that we are going to examine the subject of risk and crisis management in the context of the future reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables.

haluan kutsua puheenjohtajakaudellamme euroopan unionin työmarkkinaosapuolia tavoittelemaan yhdessä meidän kanssamme näitä tavoitteita – työpaikkoja, talouskasvua ja energian toimitusvarmuutta – ja olenkin jo käynyt erittäin hyviä neuvotteluja euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja työnantajajärjestön unice: n kanssa.
under our presidency, i should also like to invite the european social partners to join us in the pursuit of these goals – jobs, growth, energy security – and i have already had very good talks with the european trade union confederation and the employers ’ organisation unice.

muuten- tähän olenkin jo viitannut- tämä ensimmäinen vaihe on nyt kokeilu ja mehän voimme kolmen vuoden käytön jälkeen- ei, vaan aikaisemmin, sillä mehän haluamme tehdä tietynlaisen puolivälin tarkistuksen- voimme siis periaatteessa jo vuoden käytön jälkeen tarkistaa, osoittautuvatko asiat toimiviksi vai ei.
for the rest, as i said, this first step is a trial and once it has been applied for three years- no even sooner, because we want a sort of midterm review; in theory we can check whether or not things are working out once it has been up and running for a year.