Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– olisi kiva nähdä, että jokainen lippu on sijoitettu vieressä maan nimen alasvetolistaan .
a couple of requests: – i would love to see is that each flag is placed next to the country name in the dropdown list.
kiitos uuden version plugin! olisi kiva tehdä kääntää koko artikkelin admin paneeli, se säästäisi paljon aikaa käyttäjien.
thanks for the new version of the plugin! it would be nice to do to translate the whole article from the admin panel, it would save a lot of time for users.
ensinnäkin politiikan on perustuttava tietoon, eikä tämä tarkoita, hyvä markus pieper, että ipcc:n yksimielisyys olisi kiveen kaiverrettu.
firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean, mr pieper, that the consensus in the ipcc is set in stone.
”meillä olisi kiva olla” saa pakosta antaa tietä periaatteelle ”meillä on tarpeen olla”, sillä olemme välttämättömyyden pakottamina karsineet budjettiamme lähes 20 %:lla. alkanut vuosi on vuosi, jolloin meidän on pakko tehdä enemmän vähemmällä.
the “nice” to have will give way to the “need” to have as, out of necessity, our budgets have been reduced by nearly 20%. this will be a year where we must do more with less.